[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$f35tjkllimwvxo":3},{"title":4,"description":5,"heading":6,"summary":7,"kind":8,"publishedAt":9,"updatedAt":10,"factsCheckedAt":11,"sources":12,"locale":23,"slug":24,"path":25,"related":26,"alternates":36,"headings":43,"faq":59,"html":69},"Vertaalapp Arabisch, Turks of Pools voor een gesprek","Met een vertaalapp een gesprek voeren in het Arabisch, Turks of Pools? Welke apps die talen kunnen, hoe je het aanpakt en wanneer je een tolk nodig hebt.","Een gesprek vertalen in het Arabisch, Turks of Pools","Google Translate, Apple Vertaal en Leo Speak vertalen alle drie een gesprek tussen Nederlands en Arabisch, Turks of Pools. Google en Apple zijn gratis. Leo Speak past beter als jullie het gesprek willen lezen, met grote letters, een label bij elke spreker en, in de app op je telefoon, een uitleg voor de ander in diens eigen taal. Elke maand zijn 60 minuten gratis in de app.","guide","2026-11-10","2026-11-18","2026-11-01",[13,17,20],{"title":14,"url":15,"checkedAt":16},"Apple Vertaal in de Nederlandse App Store","https:\u002F\u002Fapps.apple.com\u002Fnl\u002Fapp\u002Ftranslate\u002Fid1514844618","2026-11-03",{"title":18,"url":19,"checkedAt":16},"Google Translate Help: live vertalen","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Ftranslate\u002Fanswer\u002F6142474?hl=nl",{"title":21,"url":22,"checkedAt":11},"Google Translate in de Nederlandse App Store","https:\u002F\u002Fapps.apple.com\u002Fnl\u002Fapp\u002Fgoogle-translate\u002Fid414706506","nl","vertaalapp-arabisch-turks-pools","\u002Fblog\u002Fvertaalapp-arabisch-turks-pools",[27,30,33],{"slug":28,"heading":29},"beste-vertaalapp-voor-gesprekken","Beste vertaalapp voor gesprekken: 9 live vertaal-apps op volgorde",{"slug":31,"heading":32},"google-translate-gespreksmodus","Google Translate gespreksmodus: zo voer je een gesprek in twee talen",{"slug":34,"heading":35},"vertaalapp-oekraiens-nederlands","Vertaalapp Oekraïens Nederlands: een gesprek voeren zonder gedeelde taal",[37,40,41],{"hreflang":38,"href":39},"x-default","https:\u002F\u002Fleospeak.app\u002Fblog\u002Fvertaalapp-arabisch-turks-pools",{"hreflang":23,"href":39},{"hreflang":42,"href":39},"nl-NL",[44,47,50,53,56],{"id":45,"text":46},"welke-vertaalapp-kan-arabisch-turks-en-pools","Welke vertaalapp kan Arabisch, Turks en Pools?",{"id":48,"text":49},"zo-voer-je-een-gesprek-met-een-vertaalapp","Zo voer je een gesprek met een vertaalapp",{"id":51,"text":52},"arabisch-turks-en-pools-waar-let-je-op","Arabisch, Turks en Pools: waar let je op?",{"id":54,"text":55},"wanneer-is-een-vertaalapp-niet-genoeg","Wanneer is een vertaalapp niet genoeg?",{"id":57,"text":58},"waarom-wij-leo-speak-hiervoor-maken","Waarom wij Leo Speak hiervoor maken",[60,63,66],{"question":61,"answer":62},"Kan een vertaalapp Marokkaans of Syrisch Arabisch aan?","\u003Cp>Dat is niet bekend. Google, Apple en Leo Speak noemen allemaal alleen &quot;Arabisch&quot;, zonder lijst van dialecten. We vonden bij geen van de drie cijfers over hoe goed het per dialect gaat.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Doe daarom eerst een korte proef met een paar gewone zinnen en vraag de ander of de tekst klopt.\u003C\u002Fp>\n",{"question":64,"answer":65},"Werkt een vertaalapp voor Arabisch, Turks of Pools zonder internet?","\u003Cp>Met Apple Vertaal wel, als je de talen vooraf downloadt. Live vertalen van Google werkt offline alleen op de Pixel 9, 10 en 11 en alleen in combinatie met Engels, dus niet tussen Nederlands en deze drie talen.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Leo Speak heeft altijd internet nodig.\u003C\u002Fp>\n",{"question":67,"answer":68},"Is er een gratis vertaalapp voor Arabisch?","\u003Cp>Ja. Google Translate en Apple Vertaal zijn gratis en kunnen allebei Arabisch. Leo Speak heeft elke maand 60 minuten gratis in de app, zonder account, en vertalen zit daar ook in. Een overzicht van alle vertaalapps voor gesprekken staat in \u003Ca href=\"\u002Fblog\u002Fbeste-vertaalapp-voor-gesprekken\">beste vertaalapp voor gesprekken\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>\n","\u003Cp>Zoek je een vertaalapp voor Arabisch, Turks of Pools om echt met iemand te praten, dan heb je drie goede opties: Google Translate, Apple Vertaal en Leo Speak. Alle drie vertalen ze een gesprek tussen het Nederlands en elk van deze talen. Google en Apple zijn gratis. Leo Speak is gemaakt om het gesprek te lezen, en dat helpt als een van jullie slechthorend of doof is of als het gesprek wat langer duurt.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Deze pagina gaat over gesproken gesprekken: met de buurvrouw, een collega, een cliënt of je schoonfamilie. Wil je een brief of een foto vertalen, dan heb je hier weinig aan.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"welke-vertaalapp-kan-arabisch-turks-en-pools\">Welke vertaalapp kan Arabisch, Turks en Pools?\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Dit zeggen de makers zelf, gelezen op 1 en 3 november 2026.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"article-table\">\u003Ctable role=\"table\">\u003Cthead role=\"rowgroup\">\u003Ctr role=\"row\">\u003Cth scope=\"col\" role=\"columnheader\">App\u003C\u002Fth>\u003Cth scope=\"col\" role=\"columnheader\">Arabisch, Turks, Pools\u003C\u002Fth>\u003Cth scope=\"col\" role=\"columnheader\">Werkt op\u003C\u002Fth>\u003Cth scope=\"col\" role=\"columnheader\">Kosten\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\u003Ctbody role=\"rowgroup\">\u003Ctr role=\"row\">\u003Cth scope=\"row\" role=\"rowheader\">Google Translate\u003C\u002Fth>\u003Ctd role=\"cell\" data-label=\"Arabisch, Turks, Pools\">Alle drie, bij live vertalen\u003C\u002Ftd>\u003Ctd role=\"cell\" data-label=\"Werkt op\">Android, iPhone met iOS 18 of nieuwer\u003C\u002Ftd>\u003Ctd role=\"cell\" data-label=\"Kosten\">Gratis\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr role=\"row\">\u003Cth scope=\"row\" role=\"rowheader\">Apple Vertaal\u003C\u002Fth>\u003Ctd role=\"cell\" data-label=\"Arabisch, Turks, Pools\">Alle drie\u003C\u002Ftd>\u003Ctd role=\"cell\" data-label=\"Werkt op\">iPhone, iPad, Apple Watch\u003C\u002Ftd>\u003Ctd role=\"cell\" data-label=\"Kosten\">Gratis\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr role=\"row\">\u003Cth scope=\"row\" role=\"rowheader\">Leo Speak\u003C\u002Fth>\u003Ctd role=\"cell\" data-label=\"Arabisch, Turks, Pools\">Alle drie, bij de 60 vertaaltalen\u003C\u002Ftd>\u003Ctd role=\"cell\" data-label=\"Werkt op\">iPhone vanaf iOS 15, Android vanaf 7.0, browser\u003C\u002Ftd>\u003Ctd role=\"cell\" data-label=\"Kosten\">60 minuten per maand gratis in de app, daarna vanaf €4,99 per maand in de app (november 2026)\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>Bij Google heet de functie live vertalen. Je kiest de modus Gesprek als je de vertaling hardop wilt horen en om de beurt praat, of Alleen tekst als je alleen wilt lezen. In de face-to-face-modus ziet ieder de tekst in de eigen taal op een eigen helft van het scherm. Hoe je dat instelt, staat in \u003Ca href=\"\u002Fblog\u002Fgoogle-translate-gespreksmodus\">Google Translate gespreksmodus\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Apple Vertaal noemt 21 talen in de App Store, eigenlijk 19, waaronder Arabisch, Turks en Pools, en vertaalt tussen elke combinatie daarvan. Op het tabblad Gesprek tik je op één microfoonknop en de app herkent zelf wie welke taal spreekt. Met de weergave Tegenover elkaar leest ieder vanaf de eigen kant. Heeft de ander Android, dan maakt dat niet uit, want je gebruikt alleen jouw telefoon.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Bij Leo Speak kies je Praten in twee talen en daarna jullie twee talen. Rechtop staat de bovenste helft van het scherm op zijn kop, zodat degene tegenover je gewoon kan meelezen. De vertaling wordt niet voorgelezen.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"zo-voer-je-een-gesprek-met-een-vertaalapp\">Zo voer je een gesprek met een vertaalapp\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Het werkt het best als je er een beetje bij helpt. Dit zijn de dingen die het meeste schelen:\u003C\u002Fp>\n\u003Col>\n\u003Cli>Leg de telefoon tussen jullie in, dicht bij wie praat. Een telefoon in je jaszak hoort weinig.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Zeg eerst wat je gaat doen. Laat het scherm zien en wacht tot de ander knikt.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Praat in korte zinnen en laat elkaar uitpraten. Praten jullie door elkaar, dan wordt de tekst rommelig.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Herhaal namen, adressen, tijden en bedragen, of schrijf ze op. Een fout in een tijdstip merk je pas als het te laat is.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Vraag af en toe of de ander je goed begrijpt. Een vertaling kan kloppen en toch vreemd klinken.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>Zoek een rustig plekje als het kan. Achtergrondgeluid maakt het voor de microfoon van een telefoon moeilijker, en in een rumoerige kantine gaan er bij Leo Speak vaker woorden mis.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"arabisch-turks-en-pools-waar-let-je-op\">Arabisch, Turks en Pools: waar let je op?\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Bij Arabisch zit het lastigste stuk. Arabisch klinkt in Marokko anders dan in Syrië of Irak, en de drie apps noemen alleen &quot;Arabisch&quot;, zonder iets over dialecten. Je weet vooraf dus niet hoe goed het gaat bij iemand die in het eigen dialect praat. Begin met een paar korte zinnen en vraag of de vertaling klopt.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Vraag ook welke taal iemand het liefst spreekt. Tamazight (Berbers) en Koerdisch staan bij geen van de drie apps in de lijst voor gesprekken. Weet je niet welke taal de ander spreekt, dan kan Leo Speak in de app op je telefoon helpen met Taal herkennen: de ander zegt een paar zinnen en de app laat zien welke taal het is. Is het een taal die we wel herkennen maar niet vertalen, dan meldt de app dat.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Pools en Turks staan bij alle drie gewoon in de lijst. Praat je met een collega op de werkvloer, ga dan voor een gesprek dat ertoe doet even naar een stille hoek. Een draaiende machine naast je maakt het voor elke app lastiger.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Werk je met Roemeense collega&#39;s? Apple Vertaal heeft geen Roemeens. Google noemt Roemeens wel bij live vertalen, en bij Leo Speak is het een van de 60 vertaaltalen.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"wanneer-is-een-vertaalapp-niet-genoeg\">Wanneer is een vertaalapp niet genoeg?\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Zodra een misverstand echte gevolgen kan hebben. Denk aan een gesprek met een arts, een afspraak bij de gemeente, de politie of een contract. Een app vertaalt automatisch en niemand controleert wat er op het scherm komt. Vraag dan om een professionele tolk. Bij de huisarts kan dat vaak via \u003Ca href=\"\u002Fblog\u002Ftolkentelefoon-huisarts\">de tolkentelefoon\u003C\u002Fa>. Wanneer dat in de zorg nodig is en hoe het met een tolk werkt, lees je in \u003Ca href=\"\u002Fblog\u002Fbeste-vertaalapp-voor-gesprekken\">beste vertaalapp voor gesprekken\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Voor een praatje over de tuin, een korte afspraak op het werk of de vraag of oma vanavond komt eten, is een app prima.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"waarom-wij-leo-speak-hiervoor-maken\">Waarom wij Leo Speak hiervoor maken\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>We maken Leo Speak voor mensen die slechthorend of doof zijn. Lezen staat dus voorop, en dat merk je juist bij een gesprek in twee talen. Bij Google Translate kun je ook alleen lezen, dus het verschil zit in de details.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Leo Speak is beter als je het gesprek prettig wilt kunnen volgen. Er zijn vier tekstgroottes, tot extra groot, en elke spreker krijgt een eigen kleur en label. In de app op je telefoon staat op de helft van de ander een korte uitleg in diens eigen taal. In het Turks begint die met &quot;Bu telefon konuşmayı çeviriyor&quot;, in het Pools met &quot;Ten telefon tłumaczy rozmowę&quot;: deze telefoon vertaalt het gesprek, antwoord gewoon in je eigen taal. Dan hoef jij niet met handen en voeten uit te leggen wat de bedoeling is.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Tegenover Google Translate scheelt het als je een oudere iPhone hebt: Google vraagt iOS 18, Leo Speak werkt vanaf iOS 15 en ook in de browser. En met dezelfde app krijg je met Spraak lezen \u003Ca href=\"\u002Flive-ondertiteling\">live ondertiteling\u003C\u002Fa> van een Nederlands gesprek. Hoe het vertalen op één telefoon eruitziet, zie je op \u003Ca href=\"\u002Fgesprek-vertalen\">gesprek vertalen\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Elke maand zijn 60 minuten gratis in de app, zonder account, en vertalen zit daar gewoon in. Praat je vaker, dan kost Licht in de app in Nederland €4,99 per maand voor 10 uur, Medium €9,99 voor 30 uur en Max €29,99 voor 120 uur (november 2026). Bij volledig gebruik is dat €0,50, €0,33 en €0,25 per uur, inclusief btw. In de browser betaal je ongeveer 10 procent minder en kun je ook per jaar betalen, zie \u003Ca href=\"\u002Fprijzen\">alle abonnementen en prijzen\u003C\u002Fa>. Stilte tijdens het luisteren telt mee. Gebruik je niet alle uren van een maand, dan spaar je de rest op zolang je abonnement loopt. Daarvoor heb je een gratis account nodig. Zeg je op, dan vervallen ze. Google en Apple zijn gratis, dus op prijs winnen we het daar niet van.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Wij bewaren geen geluid en geen gesprekstekst op onze server. De spraakdienst achter Leo Speak verwerkt het geluid in de EU. Volgens die dienst wordt het niet bewaard en niet gebruikt om te trainen.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Eerlijk is eerlijk, er zijn ook grenzen. Je hebt altijd internet nodig. De vertaling kan fouten bevatten, en woorden kunnen bij de verkeerde spreker terechtkomen. Hoe goed Leo Speak Arabisch, Turks of Pools verstaat, is niet per taal gemeten. Doe daarom eerst een korte proef met een paar gewone zinnen.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Kies daarom iets anders als dit voor jou geldt:\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>Je zit ergens zonder internet: Apple Vertaal, met vooraf gedownloade talen.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>De ander leest niet makkelijk of liever niet: Google Translate in de modus Gesprek, die de vertaling hardop voorleest.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>De ander spreekt Koerdisch of Tamazight: die talen vertalen wij niet.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Het gaat om je gezondheid, geld of rechten: een professionele tolk.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n"]