Zum Inhalt springen

Ein Gesprächsübersetzer für zwei Personen, auf einem Handy

Legen Sie das Handy zwischen sich. Jeder von Ihnen liest das Gespräch live in der eigenen Sprache. Die obere Hälfte steht auf dem Kopf, damit Ihr Gegenüber mitlesen kann. Sie haben 60 Sprachen zur Auswahl.

Läuft auf dem iPhone ab iOS 15 und auf Android ab Version 7.0.

In der App jeden Monat 60 Minuten kostenlos, ohne Konto.

Im Browser können Sie ohne Konto 1 Minute ausprobieren. Mit einem kostenlosen Konto haben Sie dort jeden Monat 60 Minuten.

Ein Gespräch in zwei Sprachen. Die untere Hälfte ist auf Englisch. Die obere Hälfte ist auf Spanisch und steht auf dem Kopf.

Wie funktioniert das Übersetzen im Gespräch?

Wählen Sie „In zwei Sprachen reden“, stellen Sie Ihre beiden Sprachen ein und legen Sie ein Handy zwischen sich. Sie sprechen Deutsch, die andere Person zum Beispiel Arabisch. Was Sie sagen, liest sie auf Arabisch. Was sie sagt, lesen Sie auf Deutsch. Halten Sie das Handy aufrecht, steht die obere Hälfte auf dem Kopf, damit Ihr Gegenüber mitlesen kann.

In der App auf Ihrem Handy sieht die andere Person zuerst einen kurzen Hinweis in ihrer eigenen Sprache: Dieses Handy übersetzt das Gespräch, und sie kann in ihrer eigenen Sprache antworten. Sie wissen nicht, welche Sprache jemand spricht? Die App auf Ihrem Handy kann sie erkennen.

Wenn nur Sie mitlesen müssen, wählen Sie „Übersetzen“. Dann sehen Sie in Ihrer eigenen Sprache, was gesagt wird, zum Beispiel bei einer Führung in einer anderen Sprache.

Sie lesen beide. Möchte die andere Person die Übersetzung lieber hören, passt Google Translate im Gesprächsmodus besser.

Welche Sprachen?

Leo Speak übersetzt zwischen 60 Sprachen, und zwar zwischen zwei beliebigen davon. Also auch von Arabisch nach Türkisch, ohne Englisch dazwischen. Zu den 60 gehören Deutsch, Englisch, Arabisch, Türkisch, Polnisch, Ukrainisch, Russisch, Persisch, Spanisch und Portugiesisch.

Alle 60 Sprachen stehen auf der Seite Leo Speak auf einen Blick. Auch die App selbst gibt es in diesen 60 Sprachen.

Welche Sprachen fehlen?

Tigrinya, Somali, Amharisch, Kurdisch, Paschtu, Dari, Papiamento und Gebärdensprache gehören nicht zu den 60. Spricht die andere Person eine davon, schauen Sie, ob Google Translate die Sprache kennt, oder fragen Sie nach einem Dolmetscher. Für eine Diagnose oder etwas rechtlich Wichtiges buchen Sie ohnehin besser einen professionellen Dolmetscher.

Wo wird es genutzt?

Am Schalter

Im Bürgeramt oder in der Bibliothek. Das Handy liegt auf dem Tresen, und jeder liest in der eigenen Sprache. Arbeiten Sie selbst an so einem Schalter? Sehen Sie sich Leo Speak für Organisationen an.

In der Schule

Ein Elterngespräch mit einer Mutter, die wenig Deutsch spricht. Sie liest in ihrer eigenen Sprache mit und antwortet einfach.

In der Arztpraxis

Für einen Termin oder eine kurze Frage kann es helfen. Geht es um eine Diagnose oder eine Behandlung, fragen Sie nach einem professionellen Dolmetscher. Eine Übersetzungs-App kann Fehler machen, und gerade dann müssen Sie sicher sein.

Schwerhörig und eine andere Sprache

Wenn Sie schlecht hören und die andere Person eine andere Sprache spricht, hilft eine App wenig, die die Übersetzung nur vorliest. Leo Speak zeigt alles auf dem Bildschirm, in großer Schrift und mit einer Farbe für jede Person.

So funktioniert es

  1. Wählen Sie „In zwei Sprachen reden“

    Öffnen Sie Leo Speak, wählen Sie „In zwei Sprachen reden“ und stellen Sie Ihre beiden Sprachen ein. Ein Konto brauchen Sie nicht.

  2. Legen Sie das Handy zwischen sich

    Tippen Sie auf „Gespräch starten“ und reden Sie ganz normal.

  3. Jeder liest in der eigenen Sprache

    Sie lesen die untere Hälfte, die andere Person liest die obere. Was gesagt wird, erscheint sofort in beiden Sprachen.

Der Startbildschirm von Leo Speak mit drei Möglichkeiten. Darunter „Tippen und sprechen“, ganz unten der Knopf „Mitlesen starten“.

Leo Speak und andere Übersetzungs-Apps

Google Translate, Microsoft Translator und die App Übersetzen von Apple können auch ein Gespräch übersetzen, und sie sind kostenlos. Das sind die Unterschiede. Wir haben sie am 1. und 4. November 2026 geprüft, im niederländischen App Store und auf den Hilfeseiten der Anbieter.

AppSprachenKostenWählen Sie es, wenn
Leo Speak6060 Minuten im Monat kostenlos, danach ab 4,99 € im Monat in der AppSie beide in großer Schrift mitlesen und sehen möchten, wer was sagt
Google TranslateMehr als 100Kostenlosdie andere Person die Übersetzung hören möchte oder eine Sprache spricht, die nicht zu unseren 60 gehört
Microsoft TranslatorMehr als 100 für TextKostenlosSie auch Text oder ein Foto übersetzen möchten
Apple Übersetzen19KostenlosSie ein iPhone haben und ohne Internet übersetzen möchten

Leo Speak ist stärker, wenn Sie sehen möchten, wer was sagt: Jede Person bekommt eine Farbe und eine Bezeichnung, und Sie können ihr einen Namen geben. Der Text geht bis Sehr groß. Untertitel und Übersetzung haben Sie in einer App, auf iPhone, Android und im Browser. Apple Übersetzen läuft nur auf Apple-Geräten.

Beim Preis gewinnen wir hier nicht: Diese drei sind kostenlos. Google Translate und Microsoft Translator kennen mehr Sprachen und übersetzen auch Text und Fotos. Google Translate kann die Übersetzung laut vorlesen. Apple Übersetzen funktioniert auf dem iPhone ohne Internet, wenn Sie die Sprachen vorher laden. Leo Speak braucht immer Internet.

Was passiert mit dem Gespräch?

Wir speichern weder Ton noch Gesprächstext auf unserem Server. Der Sprachdienst, den wir nutzen, verarbeitet den Ton in der EU. Laut diesem Dienst wird er weder gespeichert noch zum Training verwendet. Ein Gespräch können Sie nur auf Ihrem eigenen Handy aufbewahren, und nur wenn Sie das möchten. In der App gibt es keine Werbung. Die Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung.

Was kostet es?

In der App haben Sie jeden Monat 60 Minuten kostenlos, ohne Konto. Die Übersetzung ist inbegriffen.

Brauchen Sie mehr? In Deutschland kostet Light im App Store und bei Google Play 4,99 € im Monat für 10 Stunden (November 2026). Die Store-Preise unterscheiden sich je nach Land. Wenn Sie alles nutzen, sind das 0,50 € pro Stunde. Im Browser kostet Light 4,49 € im Monat. Stunden, die Sie nicht nutzen, sparen Sie an, solange Ihr Tarif läuft. Dafür brauchen Sie ein kostenloses Konto. Sie können jederzeit kündigen.

Alle Tarife finden Sie auf der Preisseite.

Gut zu wissen

  • Leo Speak schreibt mit, was das Mikrofon Ihres Handys in der Nähe hört. Legen Sie Ihr Handy deshalb nah an die Person, die spricht.
  • Die App ist nicht für Telefonate, Videoanrufe, Videos oder das Fernsehen gedacht.
  • In einem lauten Raum kommt öfter ein Wort falsch an. Meist macht der Satz drumherum klar, was gemeint ist.
  • Die Übersetzung ist automatisch und kann Fehler enthalten.

Fragen

Kostet die Übersetzung extra?

Nein. Eine Minute Übersetzen zählt wie eine Minute Mitlesen. Die Übersetzung ist auch in den 60 kostenlosen Minuten im Monat enthalten.

Funktioniert es ohne Internet, zum Beispiel im Urlaub?

Nein, Leo Speak braucht Internet. Sind Sie irgendwo ohne Verbindung und haben ein iPhone, hilft Ihnen Apple Übersetzen mit vorher geladenen Sprachen mehr.

Wie gut ist die Übersetzung?

Die Übersetzung ist automatisch und kann Fehler enthalten. Niemand prüft sie, während Sie sprechen. Achten Sie auf Namen, Zahlen und Daten, und fragen Sie im Zweifel nach, ob die andere Person Sie verstanden hat. Geht es um Ihre Gesundheit oder um Geld, fragen Sie nach einem Dolmetscher.

Weiterlesen

Holen Sie sich Leo Speak aufs Handy

In der App jeden Monat 60 Minuten kostenlos, ohne Konto.

  • Laden im App Store
  • Jetzt bei Google Play

Läuft auf dem iPhone ab iOS 15 und auf Android ab Version 7.0.

Im Browser ausprobieren