Naar de inhoud

Een gesprek vertalen, samen op één telefoon

Leg de telefoon tussen jullie in. Ieder leest het gesprek live in de eigen taal. De bovenste helft staat op zijn kop, zodat degene tegenover je gewoon kan meelezen. Je kiest uit 60 talen.

Werkt op een iPhone met iOS 15 of nieuwer en op Android 7.0 of nieuwer.

In de app elke maand 60 minuten gratis, zonder account.

In de browser kun je zonder account 1 minuut proberen. Met een gratis account krijg je daar elke maand 60 minuten.

Een gesprek in twee talen. De onderste helft is Nederlands. De bovenste helft is Engels en staat op zijn kop.

Hoe werkt vertalen in een gesprek?

Kies Praten in twee talen, kies jullie twee talen en leg één telefoon tussen jullie in. Jij praat Nederlands, de ander bijvoorbeeld Arabisch. Wat jij zegt, leest de ander in het Arabisch. Wat de ander zegt, lees jij in het Nederlands. Houd je de telefoon rechtop, dan staat de bovenste helft op zijn kop. Zo kan degene tegenover je gewoon meelezen.

In de app op je telefoon ziet de ander eerst een korte uitleg in de eigen taal: deze telefoon vertaalt het gesprek, en je kunt gewoon in je eigen taal antwoorden. Weet je niet welke taal iemand spreekt? Dan kan de app op je telefoon die herkennen.

Wil je alleen zelf meelezen, kies dan Spraak vertalen. Dan zie je wat er gezegd wordt in je eigen taal, bijvoorbeeld bij een rondleiding in het Engels.

Jullie lezen allebei. Wil de ander de vertaling liever horen, dan past Google Translate in de modus Gesprek beter.

Welke talen?

Leo Speak vertaalt tussen 60 talen, en tussen elke twee daarvan. Dus ook tussen Arabisch en Turks, zonder Nederlands ertussen. Bij de 60 zitten onder meer Engels, Arabisch, Turks, Pools, Oekraïens, Russisch, Perzisch, Spaans en Portugees.

Alle 60 talen staan op de feitenpagina. De app zelf is er ook in die 60 talen.

Welke talen niet?

Tigrinya, Somalisch, Amhaars, Koerdisch, Pasjtoe, Dari, Papiaments en Sarnami zitten er niet bij. Gebarentaal ook niet. Spreekt de ander een van die talen, kijk dan of Google Translate die taal kent, of vraag een tolk.

Waar gebruik je het?

Aan de balie

Bij de gemeente, de bibliotheek of de woningcorporatie. De telefoon ligt op de balie en ieder leest mee in de eigen taal. Werk je zelf aan zo'n balie? Kijk dan bij Leo Speak voor organisaties.

Op school

Een gesprek tussen leraar en een ouder die nog weinig Nederlands spreekt. De ouder leest mee in de eigen taal en antwoordt gewoon. Tips voor gesprekken met anderstalige ouders.

Bij de huisarts

Voor een afspraak of een korte vraag kan het helpen. Gaat het om een diagnose of een behandeling, vraag dan een professionele tolk. Een vertaalapp kan fouten maken, en dan wil je het zeker weten. Een tolk bij de huisarts: zo werkt het.

Slechthorend, en een andere taal

Hoor je slecht en spreekt de ander een andere taal, dan heb je weinig aan een app die de vertaling alleen hardop zegt. Leo Speak zet alles op het scherm, in grote letters en met een kleur per spreker.

Zo werkt het

  1. Kies Praten in twee talen

    Open Leo Speak, kies Praten in twee talen en kies jullie twee talen. Een account is niet nodig.

  2. Leg de telefoon tussen jullie in

    Tik op Begin het gesprek en praat zoals je altijd doet.

  3. Ieder leest in de eigen taal

    Jij leest de onderste helft, de ander de bovenste. Wat er gezegd wordt, staat meteen in beide talen op het scherm.

Het startscherm van Leo Speak met drie keuzes, daaronder Typen en uitspreken, en onderaan de knop Begin met lezen.

Leo Speak naast andere vertaalapps

Google Translate, Microsoft Translator en Apple Vertaal vertalen ook een gesprek, en ze zijn gratis. Dit zijn de verschillen. We keken op 1 en 4 november 2026 in de Nederlandse App Store en op de hulppagina's van de makers.

AppTalenKostenKies dit als
Leo Speak6060 minuten per maand gratis, daarna vanaf € 4,99 per maand in de appjullie allebei willen meelezen in grote letters, en je wilt zien wie wat zegt
Google TranslateMeer dan 100Gratisde ander de vertaling wil horen, of een taal spreekt die niet bij onze 60 zit
Microsoft TranslatorMeer dan 100 voor tekstGratisje ook tekst of een foto wilt vertalen
Apple Vertaal19Gratisje een iPhone hebt en ook zonder internet wilt vertalen

Waar Leo Speak beter in is: elke spreker krijgt een eigen kleur en label, en je kunt een spreker een naam geven. De tekst kan groot, tot Extra groot. Je hebt ondertiteling en vertalen in één app, op iPhone, Android en in de browser. Apple Vertaal werkt alleen op Apple-apparaten.

Op prijs winnen we het hier niet: deze drie zijn gratis. Google Translate en Microsoft Translator kennen meer talen en vertalen ook tekst en foto's. Google Translate kan de vertaling hardop uitspreken. Apple Vertaal werkt op een iPhone ook zonder internet, als je de talen vooraf downloadt. Leo Speak heeft altijd internet nodig.

Wat gebeurt er met het gesprek?

Wij bewaren geen geluid en geen gesprekstekst op onze server. De spraakdienst die we gebruiken verwerkt het geluid in de EU. Volgens die dienst wordt het niet bewaard en niet gebruikt om te trainen. Een gesprek bewaren kan alleen op je eigen telefoon, en alleen als je daarvoor kiest. Er staan geen advertenties in de app. De details staan in het privacybeleid.

Wat kost het?

In de app heb je elke maand 60 minuten gratis, zonder account. Vertalen zit daar ook in.

Wil je meer? In de App Store en Google Play kost Licht in Nederland € 4,99 per maand voor 10 uur (november 2026). Bij volledig gebruik is dat € 0,50 per uur. In de browser is het goedkoper: daar kost Licht € 4,49 per maand. Uren die je niet gebruikt, spaar je op zolang je abonnement loopt. Daarvoor heb je een gratis account nodig. Opzeggen kan altijd.

Alle abonnementen staan op de prijzenpagina.

Goed om te weten

  • Leo Speak zet om wat de microfoon van je telefoon in de buurt hoort. Leg je telefoon dus dicht bij wie praat.
  • Het is niet bedoeld voor telefoongesprekken, videobellen, video of tv.
  • In een rumoerige ruimte gaat er vaker een woord mis. De zin eromheen maakt meestal duidelijk wat er bedoeld wordt.
  • De vertaling gaat automatisch en kan fouten bevatten.

Vragen

Kost vertalen extra?

Nee. Een minuut vertalen telt als een minuut meelezen. Vertalen zit ook in de 60 gratis minuten per maand.

Werkt het zonder internet, bijvoorbeeld op vakantie?

Nee, Leo Speak heeft internet nodig. Ben je op vakantie zonder bereik en heb je een iPhone, dan heb je meer aan Apple Vertaal met vooraf gedownloade talen.

Hoe goed is de vertaling?

De vertaling gaat automatisch en kan fouten bevatten. Terwijl jullie praten, kijkt niemand mee. Let vooral op namen, getallen en datums, en vraag bij twijfel of de ander het goed begrepen heeft. Gaat het om je gezondheid of om geld, vraag dan een tolk.

Meer lezen

Meer lezen op de blog

Zet Leo Speak op je telefoon

In de app elke maand 60 minuten gratis, zonder account.

  • Download in de App Store
  • Ontdek het op Google Play

Werkt op een iPhone met iOS 15 of nieuwer en op Android 7.0 of nieuwer.

Probeer in je browser