Blog voor doven en slechthorenden
We vergelijken apps voor live ondertiteling en leggen uit hoe je een gesprek beter volgt.
Vergelijkingen
Otter.ai in het Nederlands: werkt het, wat kost het en alternatieven
Otter.ai kan geen Nederlands. De prijspagina noemt zes talen voor transcriptie en Nederlands hoort daar niet bij. Het gratis plan geeft 300 minuten per maand, Pro kost in de Nederlandse App Store vanaf €19,99 per maand of €99,99 per jaar. Voor Nederlandse vergaderingen en opnames kijk je naar Happy Scribe of Amberscript, en om live mee te lezen naar Leo Speak of Ava.
Bijgewerkt
Google Translate gespreksmodus: zo voer je een gesprek in twee talen
De gespreksmodus van Google Translate zit nu in live vertalen: tik onderaan op live vertalen, kies jullie twee talen en kies Gesprek of Alleen tekst, of tik op Face-to-face. Het is gratis, werkt op Android en iPhone en kent Nederlands, maar met Nederlands heb je internet nodig. Wil je het gesprek vooral lezen, met grote letters en een label bij elke spreker, dan past Leo Speak beter.
Bijgewerkt
Notta in het Nederlands: kosten, gratis versie en een alternatief
Notta kan Nederlands, live en uit een opname. Gratis krijg je 120 minuten per maand, maar per gesprek schrijft Notta maar 3 minuten uit. In de Nederlandse App Store kost Pro €17,99 per maand of €119,99 tot €129,99 per jaar, soms met een actieprijs (4 november 2026). Notta past bij vergaderingen, interviews en notulen. Wil je als doof of slechthorende een heel gesprek gratis live meelezen, dan kom je met 3 minuten niet ver.
Bijgewerkt
Ava app voor doven en slechthorenden: review en alternatieven
Ava zet gesprekken live om in tekst. Het gratis plan heeft onbeperkte basisondertiteling, met sessies tot 40 minuten. Ava Community kost in de Nederlandse App Store €15,99 per maand of €119,99 per jaar, met 3 uur Premium per maand. Ava is sterk in online vergaderingen en bij organisaties die mensen de ondertiteling live laten nakijken. Betaal je voor uren tekst aan tafel, dan krijg je bij Leo Speak 10 uur voor €4,99 per maand (App Store, november 2026).
Bijgewerkt
Ava vs Speaksee: welke past bij jou?
Ava is een app met een abonnement die op je eigen telefoon werkt. Speaksee is een set microfoons met een softwarelicentie, zonder openbare prijs, die vergoed kan worden via UWV of je zorgverzekeraar. Kies Ava voor spontane gesprekken en online vergaderingen, en Speaksee voor gesprekken aan tafel met meerdere sprekers.
Bijgewerkt
Speaksee: kosten, vergoeding en alternatieven
Speaksee is een set microfoons met een app die groepsgesprekken live omzet in tekst. Een Nederlandse prijs is niet gepubliceerd: je vraagt een offerte aan. Voor werk kan UWV de kit vergoeden, voor privégebruik de zorgverzekeraar, en dat wordt per persoon beoordeeld.
Bijgewerkt
Overzichten
Vertaal-app voor doven en slechthorenden: een anderstalig gesprek meelezen in je eigen taal
Een vertaal-app voor doven en slechthorenden moet beide kanten van het gesprek als tekst laten zien, niet alleen hardop vertalen. Dat kan gratis met Google Translate, Apple Vertaal en Microsoft Translator. Leo Speak doet het op één telefoon tussen jullie in, met een kleur per spreker en grote letters, in 60 talen, met 60 minuten gratis per maand in de app.
Bijgewerkt
De 10 beste apps voor doven en slechthorenden
Er is geen app die alles doet. Op 1 staat de Tolkcontact-app, waarmee je belt via een tolk en 112 bereikt. Voor gesprekken om je heen gebruik je een app die spraak omzet in tekst, zoals Leo Speak, NALscribe, Google Live Transcribe of Ava. In de 112NL app kun je zelf geen chat starten, dus regel je noodroute vooraf.
Bijgewerkt
De beste transcriptie-app voor Nederlands: voor opnames en live gesprekken
Voor een opname, vergadering of interview is Amberscript de beste transcriptie-app om mee te beginnen: Nederlands, prijzen in euro en vaste uren per maand. Happy Scribe, TurboScribe, Good Tape, Notta en Sonix noemen ook Nederlands, Otter niet. Wil je tijdens een gesprek meelezen, dan heb je een live app nodig, zoals Leo Speak of Ava.
Bijgewerkt
Beste vertaalapp voor gesprekken: 9 live vertaal-apps op volgorde
Voor een live gesprek in twee talen staat Google Translate bij ons op 1: gratis, op iPhone en Android, met meer dan 100 talen. Apple Vertaal staat op 2 en werkt op een iPhone ook zonder internet. Leo Speak staat op 3 en past het best als je het gesprek vooral wilt lezen, in 60 talen en met elke maand 60 minuten gratis in de app. Bij een diagnose of een rechtszaak heb je een professionele tolk nodig.
Bijgewerkt
De beste spraak naar tekst app voor een gesprek in het Nederlands
Voor een live gesprek in het Nederlands zetten we NALscribe, Leo Speak, Google Live Transcribe en Ava bovenaan. NALscribe (iPhone vanaf iOS 26.6) en Google Live Transcribe (Android) zijn gratis, al bevestigt Google het Nederlands niet zelf. In de app kost Leo Speak Licht €4,99 per maand voor 10 uur en Ava Community €15,99 voor 3 Premium-uren plus onbeperkt basisondertiteling (november 2026).
Bijgewerkt
Uitleg
Ringleiding of app: wat werkt waar, en wat als de ringleiding het niet doet
Een ringleiding en een app lossen verschillende problemen op. Een ringleiding stuurt het geluid van een microfoon naar je hoortoestel op de T-stand, zodat je beter hoort. Een app zet wat er gezegd wordt om in tekst, zodat je kunt meelezen, ook zonder hoortoestel.
Bijgewerkt
Vertaalapp Oekraïens Nederlands: een gesprek voeren zonder gedeelde taal
Voor een gesprek tussen Oekraïens en Nederlands kun je gratis terecht bij Google Translate en, op een iPhone, bij Apple Vertaal: beide noemen Oekraïens in hun talenlijst. Leo Speak vertaalt ook Oekraïens en laat jullie het gesprek samen meelezen op één telefoon, met elke maand 60 minuten gratis in de app. Gaat het om zorg of iets met juridische gevolgen, dan heb je een tolk nodig.
Bijgewerkt
Ondertiteling in Teams in het Nederlands: aanzetten, talen en grenzen
Teams heeft live ondertiteling in het Nederlands. Je zet die in een vergadering aan via Meer acties en dan Ondertitels, en je zet de gesproken taal op Nederlands (Nederland). Vertaalde ondertitels, zoals Engelse spraak als Nederlandse tekst, krijg je alleen met Teams Premium of Microsoft Copilot.
Bijgewerkt
Ik hoor opeens slecht: wat nu, en hoe praat je de eerste weken met mensen?
Hoor je opeens veel slechter of niets meer met één oor, bel dan direct je huisarts of de huisartsen-spoedpost. Daarna volgen vaak weken waarin je met minder gehoor moet praten. Vertel het de mensen om je heen, schrijf belangrijke dingen op, laat je telefoon spraak omzetten in tekst en vraag bij UWV tolkuren aan voor een schrijftolk.
Bijgewerkt
Tolkentelefoon bij de huisarts: wanneer een tolk, wanneer een app
Een tolkentelefoon bij de huisarts kost de praktijk niets bij asielzoekers met een COA-zorgnummer en bij Oekraïense ontheemden: de tolk komt dan kosteloos via Global Talk. Voor andere patiënten betaalt de huisarts de tolk, tenzij een Achterstandsfonds in de regio dat doet. Gaat het om een diagnose, toestemming voor een behandeling of slecht nieuws, dan hoort er een professionele tolk bij; een vertaalapp is alleen voor praktische dingen zoals een afspraak.
Bijgewerkt
Communiceren met anderstalige ouders op school
Met anderstalige ouders communiceer je het best per moment: voor een kort praatje bij het hek en een oudergesprek over hoe het gaat, werken simpele taal en een vertaalapp op één telefoon. Bij een ingewikkeld of ingrijpend gesprek, over zorgen, gedrag of een verwijzing, regel je een professionele tolk. Laat het kind nooit tolken over zichzelf.
Bijgewerkt
Slecht horen aan de telefoon: wat helpt en wat niet
Begin bij het geluid: de luidspreker, een versterkte telefoon of het gesprek rechtstreeks in je hoortoestellen. Lukt verstaan dan nog niet, bel dan met tekst via KPN Teletolk, dat gratis is, of laat Rogervoice het gesprek omzetten in tekst. De ingebouwde ondertiteling van iPhone en Android noemt geen Nederlands.
Bijgewerkt
Apple live vertalen met AirPods: werkt het in het Nederlands?
Nee, live vertaling met AirPods en in Telefoon en FaceTime ondersteunt geen Nederlands, volgens Apple's pagina voor iOS 27 (gecheckt op 3 november 2026). Op een iPhone vertaal je in het Nederlands wel met de Vertaal-app en in Berichten. Wil je een gesprek in het Nederlands op één telefoon meelezen, dan kan dat met Samsung Interpreter, Google Translate of Leo Speak.
Bijgewerkt
Schrijftolk aanvragen: zo werkt het via UWV en Tolkcontact
Tolkuren voor een schrijftolk vraag je aan bij UWV, met het formulier Aanvragen voorziening, apart voor privé, werk en onderwijs. Daarna boek je de tolk via Tolkcontact. Je krijgt 30 uur per jaar voor privé, 15% van je werkuren voor werk en voor school 1.000 uur per jaar, of 1.600 op het mbo.
Bijgewerkt
Een gesprek vertalen in het Arabisch, Turks of Pools
Google Translate, Apple Vertaal en Leo Speak vertalen alle drie een gesprek tussen Nederlands en Arabisch, Turks of Pools. Google en Apple zijn gratis. Leo Speak past beter als jullie het gesprek willen lezen, met grote letters, een label bij elke spreker en, in de app op je telefoon, een uitleg voor de ander in diens eigen taal. Elke maand zijn 60 minuten gratis in de app.
Bijgewerkt
Slechthorend en werk: wat je kunt vragen en wie het betaalt
Als je slechthorend bent, moet je werkgever je werk aanpassen, tenzij dat voor de werkgever onredelijk zwaar is. Bij UWV vraag je tolkuren aan: 15% van je werkuren. Een hoortoestel loopt altijd via je zorgverzekeraar, maar spraakherkenning die je bijna alleen op je werk gebruikt, kan UWV geven na een beoordeling per persoon.
Bijgewerkt
Communiceren met slechthorenden en doven: tips voor het gesprek
Bij communiceren met slechthorenden helpt het om eerst de aandacht te vragen, dichtbij te komen en rustig te praten met je gezicht naar de ander. Harder praten helpt niet. Met doven die Nederlandse Gebarentaal (NGT) gebruiken vraag je eerst hoe ze willen communiceren, en voor een belangrijk gesprek is een tolk de juiste keuze.
Bijgewerkt
Slecht horen in gezelschap: zo volg je een gesprek met meer mensen
Slecht horen in gezelschap los je niet op met alleen een hoortoestel. Wat wel helpt: zeg wat je nodig hebt, kies je plek met je rug naar het rumoer, en vraag mensen om de beurt te praten. Voor vaste situaties zijn er solo-apparatuur, een ringleiding, een schrijftolk of een app die het gesprek live in tekst zet.
Bijgewerkt
Live Captions en Live ondertiteling op iPhone en Android: werkt het in het Nederlands?
Voor Nederlands niet. Live bijschriften op de iPhone en Live ondertiteling op Android hebben geen Nederlands op hun talenlijst. Live ondertiteling in Chrome noemt Nederlands wel, maar ondertitelt alleen geluid dat in de browser speelt, geen gesprek om je heen.
Bijgewerkt
Google Live Transcribe: werkt het in het Nederlands en op iPhone?
Google Live Transcribe is een gratis app voor Android. Op iPhone is er geen versie van Google, en de iPhone-app die Live Transcribe heet komt van een ander bedrijf. Volgens Androidworld ondersteunt de app van Google Nederlands, maar een bevestiging van Google zelf hebben we niet gevonden.
Bijgewerkt
Hulpmiddelen voor doven en slechthorenden: wat er is en wie betaalt
Veel hulpmiddelen voor doven en slechthorenden lopen via de zorgverzekeraar, zoals hoortoestellen en apparatuur voor deurbel en wekker. Tolkuren vraag je aan bij UWV, ook voor je privéleven, dus niet bij de gemeente. Of je iets vergoed krijgt, is vaak een beslissing per persoon.
Bijgewerkt