Naar de inhoud
Alle artikelen

Apple live vertalen met AirPods: werkt het in het Nederlands?

Kort antwoord

Nee, live vertaling met AirPods en in Telefoon en FaceTime ondersteunt geen Nederlands, volgens Apple's pagina voor iOS 27 (gecheckt op 3 november 2026). Op een iPhone vertaal je in het Nederlands wel met de Vertaal-app en in Berichten. Wil je een gesprek in het Nederlands op één telefoon meelezen, dan kan dat met Samsung Interpreter, Google Translate of Leo Speak.

Gepubliceerd op
Feiten voor het laatst gecontroleerd op

Door Thomas Oomens

Thomas Oomens is ontwikkelaar in Nijmegen en bouwde Leo Speak, eerst voor een familielid. Meer over Leo Speak en wie het maakt

Wij maken Leo Speak. Onze eigen app is een van de apps die we hier bespreken.

Apple live vertalen werkt niet met Nederlands zodra het om AirPods, bellen of FaceTime gaat. Op Apple's beschikbaarheidspagina voor iOS en iPadOS 27 staat Nederlands bij die functies niet in de lijst. Wij keken op 3 november 2026. In het Nederlands werken wel de Vertaal-app op je iPhone en, als je iPhone Apple Intelligence heeft, live vertaling in Berichten. Dat je in Nederland woont, is niet het probleem. Het ligt aan de taal.

Apple noemt de functie in het Nederlands "live vertaling". In het nieuws heet het ook live vertalen of Live Translation. Verwar het niet met Live bijschriften (Live Captions). Dat is ondertiteling in dezelfde taal, en ook daar staat Nederlands niet in Apple's lijst.

Welke Apple-functies vertalen in het Nederlands?

Dit staat op Apple's pagina voor iOS en iPadOS 27, gelezen op 3 november 2026:

FunctieWat het doetNederlands?
Live vertaling met AirPodsJe hoort de vertaling in je orenNee
Live vertaling in Telefoon en FaceTimeVertaalt terwijl je belt of videobeltNee
Live vertaling in BerichtenVertaalt berichten in de Berichten-appJa
Vertaal-appVertaalt tekst, spraak en een gesprek op je schermJa

Live vertaling met AirPods kent nu deze talen: Duits, Engels (VK en VS), Frans (Frankrijk), Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees (Brazilië), Spaans (Spanje) en Mandarijn-Chinees, vereenvoudigd en traditioneel. Bij Telefoon en FaceTime komt daar Italiaans (Zwitserland) bij. Nederlands staat in geen van beide lijsten.

Berichten heeft een veel langere lijst, met Nederlands, Deens, Noors, Zweeds en Turks. Dat is handig in een chat, maar het helpt je niet bij iemand die tegenover je zit.

Werkt live vertaling met AirPods in Nederland?

Apple's pagina noemt voor deze functie geen beperking voor de EU. Bij de start in 2025 was dat anders. Op 4 november 2025 schreef Apple dat live vertaling met AirPods voor gebruikers in de EU later kwam, door extra werk om te voldoen aan de Digital Markets Act, en dat de functie de maand erna naar de EU zou komen. Op de pagina voor iOS 27 staat bij Siri AI wel dat het niet beschikbaar is in de Europese Unie. Bij live vertaling met AirPods staat zo'n zin niet.

Wat je nodig hebt, volgens Apple's Nederlandse supportpagina van 21 september 2026:

  • AirPods 4 (ANC), AirPods 5, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 of AirPods Max 2, met de nieuwste firmware
  • een iPhone 15 Pro of nieuwer, met iOS 26 of nieuwer. Voor AirPods 5 noemt Apple elders iOS 27
  • Apple Intelligence ingeschakeld, en de Vertaal-app van Apple

Eerst download je de talen. Ga in Instellingen naar de naam van je AirPods en tik op "Live vertaling (bèta)". Daarna open je de Vertaal-app, tik je op "Gesprek", kies je beide talen en tik je op "Begin met vertaling". Heeft de ander geen AirPods, dan laat je het transcript zien in de Vertaal-app of speel je de vertaling af via de luidspreker van je iPhone.

Apple zegt er zelf bij dat de vertaling onnauwkeurig of onverwacht kan zijn. Controleer belangrijke informatie dus altijd.

Kun je er als Nederlander toch iets mee?

Ja, als je zelf goed Engels, Duits of Frans spreekt. Je kiest die taal dan als de taal waarnaar je AirPods vertalen. Op vakantie in Spanje hoor je het Spaans dan in het Engels. Voor een gesprek in het Nederlands helpt het niet, bijvoorbeeld met een buurvrouw die Pools spreekt. Pools staat ook niet in de lijst voor AirPods.

Overweeg je andere vertaaloortjes, kijk dan eerst of je telefoon niet al genoeg is.

Ben je slechthorend, dan is een vertaling in je oren sowieso niet altijd de handigste vorm. Dan wil je het gesprek liever lezen. Voor je gehoor zelf heeft Apple in Nederland wel een gehoorapparaatfunctie op AirPods Pro 2 en 3, volgens Apple voor licht tot matig gehoorverlies.

Wat werkt wel in het Nederlands op je iPhone?

De Vertaal-app van Apple zelf. Op het tabblad Gesprek tik je op één microfoonknop en de app herkent zelf welke taal er gesproken wordt. In de weergave Tegenover elkaar volgt ieder het gesprek vanaf de eigen kant van het scherm. AirPods heb je daar niet voor nodig, en de app is gratis.

Download je de talen vooraf en zet je Apparaatmodus aan, dan werkt de app ook zonder internet. In de App Store staan 21 talen, maar het zijn er eigenlijk 19, omdat Engels en Chinees er twee keer in staan. Grieks, Roemeens, Urdu en Bengaals ontbreken. Op Android bestaat de app niet.

Google Translate is het andere gratis alternatief, ook op de iPhone. Met live vertalen in de face-to-face-modus ziet ieder de tekst in de eigen taal op een eigen helft van het scherm, en Nederlands is een van de talen. Meer opties vergelijken we in de beste vertaalapp voor gesprekken.

Live gesprek vertalen op een Samsung

Op een Samsung Galaxy kan het wel in het Nederlands. Op de Nederlandse pagina van Samsung over Galaxy AI staat Nederlands bij Interpreter, voor gesprekken in het echt, en bij Call Assist, waar Live Translate onder valt.

Interpreter vertaalt spraak terwijl iemand praat. Heb je Galaxy Buds, dan start je het met een lange druk op je oordopje. In de gesplitste weergave staan beide talen op het scherm, zodat jullie allebei kunnen meelezen.

Galaxy AI werkt op telefoons vanaf de S24-serie. Wat er precies werkt, hangt af van je model, de One UI-versie, je land en je provider. De basisfuncties zijn gratis. Samsung zegt dat er later betaalde functies bij kunnen komen. Of Interpreter zonder internet werkt en of het sprekers apart laat zien, staat niet op die pagina. Hoe je het start, lees je in ons stuk over de Samsung Tolk-app.

Kun je een telefoongesprek live vertalen?

Op een iPhone niet in het Nederlands. Live vertaling in Telefoon en FaceTime kent volgens Apple's pagina voor iOS 27 geen Nederlands, zoals in de tabel hierboven.

Op een Samsung Galaxy wel. Daar heet het Live vertaling (Live Translate), en Nederlands staat bij de talen. Volgens de Nederlandse supportpagina van Samsung zet je het aan via Instellingen, Galaxy AI, Telefoon. Je belt gewoon met de standaard telefoon-app en tikt tijdens het gesprek op Oproephulp.

Op een Google Pixel niet. Volgens de Nederlandse Pixel-help vertaalt de Pixel 10 en nieuwer telefoongesprekken tussen Engels en een korte lijst talen, zoals Frans, Duits en Spaans. Nederlands staat daar niet bij.

Leo Speak is niet gemaakt voor telefoongesprekken. Het past bij een gesprek waarin jullie samen aan tafel zitten. Voor slecht horen aan de telefoon heb je andere hulpmiddelen nodig.

Leo Speak: een gesprek in het Nederlands meelezen

Wij maken Leo Speak voor mensen die slechthorend of doof zijn. Lezen staat bij ons dus voorop. Bij Praten in twee talen leg je één telefoon tussen jullie in en leest ieder in de eigen taal. Nederlands is een van de 60 talen, ook in het gratis deel. Precies daar helpt Apple's live vertaling nu niet: een gesprek aan tafel tussen iemand die Nederlands spreekt en iemand die dat niet doet. Hoe dat eruitziet, zie je op gesprek vertalen op één telefoon.

Leo Speak is beter dan live vertaling met AirPods als je in het Nederlands wilt praten. Elke spreker krijgt een eigen kleur en label, je kunt een spreker een naam geven en er zijn vier tekstgroottes, tot extra groot. Tegenover de Vertaal-app wint Leo Speak als je een taal nodig hebt die Apple niet heeft, zoals Grieks of Roemeens, of als je een Android-telefoon hebt. Leo Speak werkt op iPhone vanaf iOS 15, op Android vanaf 7.0 en in de browser.

Apple's functies zijn gratis bij je iPhone. Bij ons krijg je elke maand 60 minuten gratis in de app, zonder account. Praat je vaker, dan kost Licht in de app in Nederland €4,99 per maand voor 10 uur, Medium €9,99 voor 30 uur en Max €29,99 voor 120 uur (november 2026). Bij volledig gebruik is dat €0,50, €0,33 of €0,25 per uur, inclusief btw. Neem je het abonnement in de browser, dan betaal je ongeveer 10 procent minder, en daar kan ook een jaar ineens. Alles staat op onze prijzenpagina. Heb je een gratis account, dan spaar je de uren die je in een maand niet gebruikt op zolang je abonnement loopt. Na opzeggen vervallen ze.

Er zijn ook grenzen. Je hebt internet nodig. De vertaling gaat automatisch en kan fouten bevatten. Leo Speak leest de vertaling niet voor, en voor bellen, videobellen of FaceTime is het niet bedoeld.

Kies dus iets anders als dit voor jou geldt:

  • Je reist en spreekt zelf een van Apple's talen, zoals Engels of Frans, en je wilt de vertaling horen: AirPods met live vertaling.
  • Je hebt onderweg geen internet: de Vertaal-app van Apple, met vooraf gedownloade talen.
  • Je wilt bellen met iemand die een andere taal spreekt: op een Samsung Galaxy kan dat met Live Translate.
  • Er hangt veel van het gesprek af, zoals bij een arts of in een rechtszaak: een professionele tolk. Bij de huisarts kan dat via de tolkentelefoon.

Veelgestelde vragen

Komt er Nederlands bij live vertaling met AirPods?

Apple noemt geen datum. Op de pagina voor iOS 27 ontbreekt Nederlands nog bij AirPods en bij Telefoon en FaceTime.

In november 2025 noemde Apple negen talen voor AirPods: Engels, Frans, Duits, Portugees, Spaans, Italiaans, Chinees, Japans en Koreaans. Op de pagina voor iOS 27 zijn het dezelfde negen.

Welke AirPods en iPhone heb je nodig voor live vertaling?

Volgens Apple's Nederlandse supportpagina: AirPods 4 (ANC), AirPods 5, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 of AirPods Max 2, met de nieuwste firmware. Daarbij een iPhone 15 Pro of nieuwer met iOS 26 of nieuwer, Apple Intelligence aan en de Vertaal-app van Apple. Voor AirPods 5 heb je iOS 27 nodig.

Werkt de Vertaal-app zonder internet?

Ja, als je de talen vooraf downloadt en Apparaatmodus aanzet. Volgens Apple werkt de app dan volledig offline en blijven vertalingen op je toestel. Nederlands is een van de talen.

Bronnen

Lees ook

Zet Leo Speak op je telefoon

In de app elke maand 60 minuten gratis, zonder account.

  • Download in de App Store
  • Ontdek het op Google Play

Werkt op een iPhone met iOS 15 of nieuwer en op Android 7.0 of nieuwer.

Probeer in je browser