Naar de inhoud

Live Nederlandse ondertiteling op je iPhone of Android

Leo Speak zet wat mensen om je heen zeggen direct om in grote, duidelijke tekst. Elke spreker krijgt een eigen kleur. Je hebt geen nieuwe telefoon of AirPods nodig.

Werkt op een iPhone met iOS 15 of nieuwer en op Android 7.0 of nieuwer.

In de app elke maand 60 minuten gratis, zonder account.

In de browser kun je zonder account 1 minuut proberen. Met een gratis account krijg je daar elke maand 60 minuten.

Leo Speak op een telefoon. Een gesprek tussen twee sprekers staat als tekst op het scherm. De laatste zin wordt nog uitgesproken.

Wat doet Leo Speak in een gesprek?

Leo Speak luistert mee via de microfoon van je telefoon. Wat er gezegd wordt, staat meteen als tekst op het scherm, al terwijl iemand nog praat. Elke spreker krijgt een eigen kleur en een label, zoals Spreker 2. Tik op dat label en typ een naam, dan staat er gewoon Mark.

Op een telefoon kies je uit vier lettergroottes, tot Extra groot. Het scherm blijft aan zolang Leo Speak luistert.

Handig bijvoorbeeld:

  • bij de huisarts, als je het advies niet wilt missen
  • aan tafel op een verjaardag, waar iedereen door elkaar praat
  • op je werk, bij een overleg aan tafel
  • op school, bij een gesprek met de leraar van je kind

Voor videobellen en tv is Leo Speak niet gemaakt. Het hoort alleen wat er in de kamer gezegd wordt. Teams, Zoom en Google Meet hebben hun eigen ondertiteling, en Nederlands staat bij alle drie op de lijst. Zo zet je het aan in Teams. Voor tv is er Teletekst pagina 888.

Werkt het in het Nederlands?

Ja. Leo Speak zet Nederlands om in tekst, en de app zelf is ook Nederlands. Een taal kiezen hoeft niet: Leo Speak hoort zelf welke taal er gesproken wordt.

De app wordt gemaakt in Nijmegen, door Thomas Oomens. Klopt er iets niet, dan mail je met de maker zelf.

Foutloos is het niet. Soms staat er een verkeerd woord, of komt een zin bij de verkeerde spreker. Gaat het om medicijnen of een datum? Vraag het dan even na.

En de ondertiteling die al in je telefoon zit?

Een iPhone heeft Live bijschriften en Android heeft Live ondertiteling. Apple en Google noemen Nederlands niet op hun talenlijsten (gecheckt in november 2026). En Live ondertiteling op Android is bedoeld voor geluid dat je telefoon zelf afspeelt, niet voor een gesprek aan tafel. Zo zit het met de ingebouwde ondertiteling.

Voor wie is het?

Slechthorend

Je hoort dat er gepraat wordt, maar niet altijd wat. Vooral in een groep, of als iemand zacht praat. Met Leo Speak lees je terug wat je net miste. Het vervangt geen hoortoestel.

Doof

Horende mensen praten gewoon, jij leest mee. Een tolk NGT of een schrijftolk vervangt het niet. Voor een belangrijk gesprek vraag je beter een tolk.

Plotsdoof

Hoor je ineens veel minder, dan wil je vandaag al volgen wat de dokter zegt. Leo Speak werkt meteen op je eigen telefoon, zonder aanvraag. Wat je nog meer kunt doen als je plotsdoof bent.

Voor je vader, moeder of partner

Zet het samen op hun telefoon en probeer het aan de keukentafel. Voor de gratis minuten is geen account nodig. Betaal jij? Neem het abonnement in de browser met je eigen betaalkaart en log op hun telefoon in met hetzelfde account.

Zo werkt het

  1. Kies Spraak lezen

    Open Leo Speak, kies Spraak lezen en tik op Begin met lezen. Een account is niet nodig.

  2. Leg je telefoon op tafel

    Leg hem dicht bij wie praat. Bovenaan zie je dat Leo Speak luistert.

  3. Lees mee

    Wat er gezegd wordt, staat meteen in grote letters op het scherm. Tik op een spreker om een naam te geven.

Het venster Wie is Spreker 2? met de naam Mark ingevuld.

Leo Speak naast andere apps

Meer apps zetten spraak om in tekst. Dit zijn de verschillen voor een gesprek in het Nederlands. Talenlijsten en prijzen zagen we op 1 en 4 november 2026 in de Nederlandse App Store en op de sites van de makers.

AppNederlandsKostenKies dit als
Leo SpeakJa60 minuten per maand gratis, daarna vanaf € 4,99 per maand in de appje op iPhone, Android of in de browser wilt meelezen en wilt zien wie wat zegt
Live bijschriften (iPhone)Niet op de lijst van AppleGratis, zit in iOSje vooral Engels, Duits, Frans of Spaans spreekt, of ook bij bellen en FaceTime tekst wilt
Google Live Transcribe (Android)Google noemt het nietGratisje Android hebt en ook een melding wilt bij geluiden, zoals een rookmelder
AvaOp de talenlijst, maar de taal kiezen is betaaldGratis basis met gesprekken tot 40 minuten, Community € 15,99 per maandje online vergadert, of met een groep wilt meelezen via een QR-code
SpeakseeJaPrijs op aanvraag, met een set microfoonsje een eigen microfoon per spreker wilt, of vergoeding via UWV zoekt voor je werk

Leo Speak is sterker als je Nederlands wilt meelezen op een iPhone, want daar doet Live bijschriften het niet. Het werkt op iPhone, Android en in de browser; Live Transcribe alleen op Android. Vertalen zit ook in de gratis minuten, bij Ava betaal je daarvoor. Een extra apparaat zoals bij Speaksee is niet nodig. En van de betaalde apps zijn we goedkoper per maand: Licht kost € 4,99, Ava Community € 15,99. Wel is gewone ondertiteling bij Ava gratis, in gesprekken tot 40 minuten.

De andere apps hebben ook sterke punten. Live bijschriften en Live Transcribe zijn gratis. Live Transcribe werkt op sommige telefoons zonder internet; Leo Speak heeft altijd internet nodig. Ava heeft een app voor de computer en laat een hele groep meelezen. Speaksee geeft elke spreker een eigen microfoon, en UWV kan Speaksee vergoeden voor je werk.

Wat gebeurt er met het gesprek?

Wij bewaren geen geluid en geen gesprekstekst op onze server. De spraakdienst die we gebruiken verwerkt het geluid in de EU. Volgens die dienst wordt het niet bewaard en niet gebruikt om te trainen. Een gesprek bewaren kan alleen op je eigen telefoon, en alleen als je daarvoor kiest. Er staan geen advertenties in de app. De details staan in het privacybeleid.

Wat kost het?

In de app heb je elke maand 60 minuten gratis, zonder account. Vertalen zit daar ook in.

Wil je meer? In de App Store en Google Play kost Licht in Nederland € 4,99 per maand voor 10 uur (november 2026). Bij volledig gebruik is dat € 0,50 per uur. In de browser is het goedkoper: daar kost Licht € 4,49 per maand. Uren die je niet gebruikt, spaar je op zolang je abonnement loopt. Daarvoor heb je een gratis account nodig. Opzeggen kan altijd.

Alle abonnementen staan op de prijzenpagina.

Goed om te weten

  • Leo Speak zet om wat de microfoon van je telefoon in de buurt hoort. Leg je telefoon dus dicht bij wie praat.
  • Leo Speak is geen hoortoestel en vervangt er ook geen.
  • Het is niet bedoeld voor telefoongesprekken, videobellen, video of tv.
  • In een rumoerige ruimte gaat er vaker een woord mis. De zin eromheen maakt meestal duidelijk wat er bedoeld wordt.

Vragen

Is Leo Speak gratis?

Elke maand zijn 60 minuten gratis in de app op je telefoon, zonder account. In de browser krijg je zonder account 1 minuut om het te proberen, met een gratis account ook 60 minuten per maand. Gratis minuten die je niet gebruikt, vervallen aan het eind van de maand.

Werkt het zonder internet?

Nee. Leo Speak heeft internet nodig, via wifi of mobiele data. Bewaarde gesprekken kun je wel zonder internet teruglezen.

Kan ik een gesprek later teruglezen?

Ja, in de app op je telefoon, als je dat wilt. Na je eerste gesprek vraagt de app of je gesprekken wilt bewaren. Ze staan dan alleen op je telefoon, niet bij ons. Je kunt een gesprek ook delen als pdf of als tekst.

Kan Leo Speak een schrijftolk vervangen?

Nee. Een schrijftolk is een mens die typt wat er gezegd wordt. Voor een sollicitatie, een rechtszaak of een groot overleg kies je beter een schrijftolk. Via UWV krijgen doven en slechthorenden 30 tolkuren per jaar voor privé. Zo vraag je een schrijftolk aan.

Meer lezen

Meer lezen op de blog

Zet Leo Speak op je telefoon

In de app elke maand 60 minuten gratis, zonder account.

  • Download in de App Store
  • Ontdek het op Google Play

Werkt op een iPhone met iOS 15 of nieuwer en op Android 7.0 of nieuwer.

Probeer in je browser