Naar de inhoud
Alle artikelen

Ondertiteling in Teams in het Nederlands: aanzetten, talen en grenzen

Kort antwoord

Teams heeft live ondertiteling in het Nederlands. Je zet die in een vergadering aan via Meer acties en dan Ondertitels, en je zet de gesproken taal op Nederlands (Nederland). Vertaalde ondertitels, zoals Engelse spraak als Nederlandse tekst, krijg je alleen met Teams Premium of Microsoft Copilot.

Gepubliceerd op
Feiten voor het laatst gecontroleerd op

Door Thomas Oomens

Thomas Oomens is ontwikkelaar in Nijmegen en bouwde Leo Speak, eerst voor een familielid. Meer over Leo Speak en wie het maakt

Wij maken Leo Speak. Onze eigen app is een van de apps die we hier bespreken.

Ja, Teams kan live ondertitelen in het Nederlands. Microsoft noemt Nederlands (Nederland) en Nederlands (België) in de lijst met gesproken talen. Je zet de ondertiteling in een vergadering aan via Meer acties en dan Ondertitels, en daarna kies je Nederlands als gesproken taal. Voor ondertitels in de taal die gesproken wordt, noemt Microsoft geen extra licentie. Wil je spraak laten vertalen, dan heb je Teams Premium of Microsoft Copilot nodig.

Teams ondertiteling aanzetten

Op de computer, in Teams voor Windows of Mac:

  1. Klik in de vergaderbalk bovenin op Meer acties, de drie puntjes.
  2. Kies Ondertitels. Microsoft zet er in de Nederlandse hulp nog Meer opties tussen, dus zie je het niet meteen, kijk dan daar.
  3. De tekst verschijnt onder in je scherm.

Op je telefoon tik je in de vergadering op Meer opties en dan op Liveondertitels inschakelen. Uitzetten gaat op dezelfde plek, met Schakel liveondertitels uit.

Gebruik je de gratis Teams voor thuis, dan heet het pad anders: Meer, dan Taal en spraak, dan Liveondertitels weergeven. Volgens Microsoft zie alleen jij die ondertitels. Welke talen de gratis versie aankan, staat niet op die pagina.

Is de tekst te klein of slecht leesbaar? Beweeg op de computer met je muis over de ondertitels, open de instellingen en kies Bijschriftstijlen. Daar pas je lettertype, grootte en kleur aan. Op je telefoon vind je dat onder Meer opties en dan Stijl van bijschrift. Als je slecht ziet, is dit de eerste instelling die we zouden veranderen.

Ondertiteling op Nederlands zetten

Teams werkt met één gesproken taal voor de hele vergadering. Staat die op Engels terwijl iedereen Nederlands praat, dan klopt de tekst niet. Zo zet je het goed:

  1. Beweeg over de ondertitels en open de instellingen.
  2. Kies bij de gesproken taal Nederlands (Nederland), of Nederlands (België) als je met Vlamingen vergadert.
  3. Klik op Bijwerken.

Dit mag niet iedereen. Volgens Microsoft kunnen de organisator, een mede-organisator en wie de transcriptie startte de taal wijzigen. Die wijziging geldt voor iedereen in de vergadering, ook voor de transcriptie. Loopt er een transcriptie, dan moet die eerst uit voordat anderen de taal kunnen wijzigen. Merkt Teams dat de taal niet klopt, dan krijgt de organisator een melding om hem aan te passen.

Welke talen ondersteunt Teams?

Op de lijst van Microsoft staan 56 gesproken talen en varianten. Engels heeft er zes, Nederlands twee. Ook Arabisch, Turks, Pools en Oekraïens staan erop. De lijst is lang, maar het blijft één taal per vergadering. Praten jullie door elkaar Nederlands en Engels, dan staat de ondertiteling maar op één van die twee.

En in Zoom of Google Meet?

Die hebben hun eigen ondertiteling, en Nederlands staat bij allebei op de lijst. In Google Meet zet je hem onderin aan bij Ondertiteling en vertaling, of met de toets c. Alleen jij ziet de tekst, en volgens Google kan iedereen Nederlands kiezen. Bij Zoom staat automatische ondertiteling volgens Zoom standaard aan bij betaalde accounts, maar niet elk account heeft hem. Zo stond het op 3 november 2026 in de hulppagina's van Zoom en Google.

Vertaalde ondertitels: welke licentie heb je nodig?

Wil je Engelse spraak als Nederlandse tekst lezen, dan heb je vertaalde ondertitels nodig. Microsoft schrijft: "Live vertaalde ondertitels in vergaderingen zijn beschikbaar als onderdeel van Teams Premium en Microsoft Copilot".

Wie de licentie heeft, maakt verschil:

  • Heeft de organisator Teams Premium of Copilot, dan kan iedereen in die vergadering vertaalde ondertitels en transcriptie gebruiken, ook zonder eigen licentie.
  • Heb alleen jij de licentie, dan zie alleen jij de optie Vertalen naar.

Vraag dus eerst je IT-afdeling of jullie organisatie een van die twee heeft.

Ondertiteling of transcriptie?

Ondertitels zijn er alleen live. "Bijschriften worden niet opgeslagen in Teams", schrijft Microsoft. Mis je een stuk, dan is het weg.

Een transcriptie blijft wel bewaard. Je ziet bij elke zin wie het zei en wanneer. Iedereen in de vergadering krijgt een melding dat er een transcriptie loopt. Starten doe je via Meer acties en dan Transcriptie starten; de organisator en collega's uit dezelfde organisatie mogen dat, als je IT-beheerder het toestaat. Na afloop vind je hem in de chat van de vergadering onder Samenvatting en dan Transcriptie. De organisator kan hem downloaden als Word-bestand. Gasten van buiten je organisatie kunnen live meelezen, maar niet achteraf.

Voor slechthorenden vinden we de transcriptie vaak de nuttigste van de twee. Je kunt na afloop rustig teruglezen wat je miste, en de namen staan erbij. Vraag de organisator dus om die standaard aan te zetten bij overleg waar het ertoe doet. Zoek je een app die opnames achteraf uitschrijft, kijk dan bij de transcriptie-apps.

Als de ondertiteling niet goed werkt

Zie je de optie niet, dan kan je IT-beheerder de ondertiteling hebben uitgezet. Standaard staat hij uit, maar mag je hem zelf aanzetten. Een beheerder kan dat blokkeren.

Klopt de tekst slecht, kijk dan eerst naar de gesproken taal. Daarna naar het geluid. Microsoft noemt zelf drie oorzaken: iemand zit ver van de microfoon, er is achtergrondgeluid, of er praten meer mensen tegelijk. Teams gebruikt volgens Microsoft ook het onderwerp, de uitnodiging, de namen van deelnemers en bijlagen om woorden beter te herkennen.

De rest ligt bij je collega's. Microsoft geeft zelf deze tips voor vergaderingen met doven en slechthorenden:

  • Zet je camera aan als je praat, dan kan iemand liplezen.
  • Zet je microfoon uit als je niet praat.
  • Praat niet door elkaar heen en zeg je naam voordat je iets zegt.
  • Praat rustig en duidelijk.

Werk je met een tolk Nederlandse Gebarentaal, zet dan de gebarentaalmodus aan onder Instellingen en Toegankelijkheid. Tolken en deelnemers die gebaren krijgen dan voorrang in jouw beeld. Teams kan ook tekst van een menselijke schrijftolk tonen. Ondertiteling door Teams vervangt geen tolk. Hoe je een tolk regelt, lees je in schrijftolk aanvragen.

Kan Teams een overleg aan tafel ondertitelen?

Alleen als het geluid in een Teams-vergadering binnenkomt. Zit je met vijf collega's aan tafel en loopt er geen Teams-vergadering, dan is er niets om te ondertitelen. Dat geldt voor het werkoverleg in de kantine, het gesprek bij je bureau en de vergadering zonder laptop. De ondertiteling die in iPhone en Android zit, helpt daar ook niet: Nederlands staat niet in de talenlijst van Apple en van Google. Meer daarover lees je in live ondertiteling op iPhone en Android.

Bij een hybride vergadering hangt het af van de zaal. Pikt een zaalmicrofoon de stemmen op, dan worden ze ondertiteld. Maar in de transcriptie staat alles uit de zaal dan onder de naam van de zaal, als er geen sprekerherkenning aanstaat. Microsoft geeft zelf het voorbeeld "Conference Room 1". Wie in de zaal wat zei, zie je dan niet. Sprekerherkenning vraagt een Teams Rooms Pro-licentie voor de zaal, of Teams Premium of Copilot voor wie de luidspreker op een laptop aansluit, Wil je namen zien, dan moet iedereen in de zaal eerst een stemprofiel aanmaken. Zonder profielen kan Teams de sprekers hooguit apart tonen als spreker 1, spreker 2, zonder naam. Voor een gewoon overleg is dat veel gedoe.

Leo Speak voor het overleg aan tafel

Voor dat gat maken we Leo Speak. De app zet wat mensen om je heen zeggen live om in tekst op je telefoon. Je legt hem op tafel, dicht bij wie praat. Elke spreker krijgt een eigen kleur en label, en je kunt een spreker een naam geven. Er zijn vier tekstgroottes, tot extra groot. Op je werk-Mac kan het ook, met de tekst op een groter scherm: zie Leo Speak voor Mac.

Leo Speak is dus beter als er geen Teams-vergadering is: een overleg in een gewone ruimte, zonder zaalmicrofoon en zonder Teams-licenties. Elke maand heb je 60 minuten gratis in de app, zonder account. In de app kost Licht in Nederland €4,99 per maand voor 10 uur (november 2026). Bij volledig gebruik is dat €0,50 per uur, inclusief btw. In de browser betaal je ongeveer 10 procent minder, en daar kun je ook per jaar betalen. Kijk bij onze prijzen. Uren die je in een maand niet gebruikt, spaar je op zolang je abonnement loopt, als je een gratis account hebt. Zeg je op, dan vervallen ze. Wil je dat je werkgever het regelt, dan kan dat met een zakelijke licentie.

Voor de Teams-vergadering zelf gebruik je de ondertiteling van Teams. Leo Speak is niet gemaakt voor videobellen. De app heeft internet nodig, en in een rumoerige ruimte gaan woorden vaker fout. Moet elk woord kloppen, zoals bij een functioneringsgesprek, vraag dan een schrijftolk. Meer over hulp op je werk lees je in slechthorend op je werk.

Veelgestelde vragen

Kan ik de ondertiteling van Teams opslaan?

Nee. Microsoft schrijft dat ondertitels niet worden opgeslagen. Wil je het gesprek terugzien, vraag dan om de transcriptie. Die komt in de OneDrive van de organisator, en na de vergadering vind je hem in de chat onder Samenvatting en dan Transcriptie.

Werkt Teams-ondertiteling ook op mijn telefoon?

Ja. Tik in de vergadering op Meer opties en kies Liveondertitels inschakelen. Live transcriptie kan alleen in Teams op de computer. Op je telefoon zie je het transcript pas na de vergadering.

Waarom heb ik geen knop voor ondertiteling in Teams?

Misschien heeft je IT-beheerder de ondertiteling uitgezet in het vergaderbeleid. Standaard mag je hem zelf aanzetten, maar een beheerder kan dat per gebruiker blokkeren. Vraag het na bij je IT-afdeling.

Bronnen

Lees ook

Zet Leo Speak op je telefoon

In de app elke maand 60 minuten gratis, zonder account.

  • Download in de App Store
  • Ontdek het op Google Play

Werkt op een iPhone met iOS 15 of nieuwer en op Android 7.0 of nieuwer.

Probeer in je browser