Voor Nederlands heb je niets aan Live bijschriften (Live Captions) op de iPhone en Live ondertiteling (Live Caption) op Android. Apple en Google noemen Nederlands niet op hun talenlijsten (gecheckt op 1 november 2026). Alleen Live ondertiteling in Chrome op je computer noemt Nederlands wel, en die ondertitelt alleen geluid dat in je browser speelt. Wil je een Nederlands gesprek aan tafel meelezen, dan heb je een aparte app nodig. Welke apps dat kunnen, zie je in ons overzicht van spraak naar tekst apps.
Werken live bijschriften op de iPhone in het Nederlands?
Volgens de lijst van Apple niet. Live bijschriften heet in het Engels Live Captions. De functie zet gesproken audio op je iPhone om in tekst. Dat kan geluid uit een app zijn, zoals FaceTime of Podcasts, maar ook een gesprek om je heen, via de microfoon. Je hebt een iPhone 11 of nieuwer nodig.
Op de pagina van Apple voor iOS en iPadOS 27 staan bij Live bijschriften deze talen: Engels (zes varianten), Frans, Duits, Spaans, Japans, Koreaans, Mandarijn en Kantonees. Nederlands staat er niet bij. Apple zegt zelf ook dat de functie "niet in alle talen, landen of regio's beschikbaar" is.
Wat het verwarrend maakt: andere functies van Apple kennen wel Nederlands. Dicteren en het uitschrijven van audioberichten staan op dezelfde pagina met Nederlands uit Nederland en België. Dat helpt bij een losse zin, maar het ondertitelt geen gesprek. Live vertaling is weer iets anders: dat vertaalt, en met Nederlands kan dat in Berichten, niet bij bellen of FaceTime.
Praat je vaak Engels, Duits of Frans, dan is Live bijschriften een prima gratis functie. Zo zet je het aan:
- Open de app Instellingen.
- Tik op Toegankelijkheid > Live bijschriften en zet Live bijschriften aan.
- Wil je een gesprek om je heen volgen, tik dan in het venster op Live bijschriften en daarna op Microfoon.
Onder Weergave pas je de tekst, grootte en kleur aan. Apple waarschuwt dat de nauwkeurigheid kan verschillen, en dat je er niet op moet vertrouwen in risicovolle situaties of noodgevallen.
Live ondertiteling op Android: welke talen?
Live ondertiteling op Android (Live Caption) is voor iets anders gemaakt dan een gesprek aan tafel. Het ondertitelt geluid dat je telefoon zelf afspeelt: video's, podcasts, audioberichten, en op een Pixel en bepaalde andere telefoons ook telefoongesprekken. Voor een gesprek met de mensen om je heen is het niet bedoeld. Wil je vooral WhatsApp-berichten kunnen lezen, kijk dan hoe je een spraakbericht omzet naar tekst.
Nederlands ontbreekt ook hier. Volgens Google werkt het op de Pixel 2 en 3 alleen in het Engels. Op de Pixel 4 en 5 en bepaalde andere telefoons komen Duits, Frans, Italiaans, Hindi, Japans en Spaans erbij. De Pixel 6 en nieuwer, en bepaalde telefoons met Android 14 (U) of hoger, kunnen daarnaast onder meer Pools, Turks, Portugees en Koreaans. Nederlands staat op geen van die lijsten.
Op een Samsung vind je Live ondertiteling onder Instellingen > Toegankelijkheid > Gehoorverbeteringen. Het draait op de spraakherkenning van Google, en een eigen Nederlandse talenlijst van Samsung vonden we niet. Galaxy AI noemt Nederlands wel, bij Interpreter en bij Transcript Assist, dat opnames omzet in tekst. Dat kan vanaf de S24-serie, en volgens Samsung niet op elk toestel of in elke regio. Live ondertiteling hoort daar niet bij.
Live ondertiteling in Chrome: wel Nederlands
Chrome op je computer heeft ook Live ondertiteling, en daar noemt Google Nederlands wel. Op de Nederlandse helppagina staat Nederlands in de lijst met ondersteunde talen. Die lijst hoort wel bij de uitleg voor de Chromebook Plus. Voor Windows, Mac en Linux geeft de pagina geen eigen lijst: daar voeg je zelf een taal toe en downloadt Chrome het taalpakket. Of Nederlands daar in de keuzelijst staat, zie je dus pas in Chrome zelf.
Chrome ondertitelt alleen geluid in de browser, zoals video's, podcasts, livestreams en videogesprekken. Een gesprek in de kamer pikt het niet op. Volgens Google wordt alles op je computer verwerkt, niet opgeslagen en niet verstuurd. Alleen als je Live vertalen aanzet, gaat de tekst naar Google.
Zo zet je het aan op Windows of Mac:
- Open Chrome en kies rechtsboven Meer > Instellingen > Toegankelijkheid.
- Zet Live ondertiteling aan.
- Kies naast Talen beheren voor Talen toevoegen. Staat Nederlands in de lijst, voeg het dan toe en stel het in bij Voorkeurstaal voor ondertiteling.
Handig voor een webinar of een filmpje zonder ondertiteling. Vergader je via Teams, dan heeft Teams zelf ondertiteling in het Nederlands. Voor tv ligt het anders. Daar heb je Teletekst pagina 888, met een eigen kleur per spreker.
Live Caption of Live Transcribe?
De namen lijken op elkaar, de functies niet.
| Functie | Waar | Wat het ondertitelt | Nederlands |
|---|---|---|---|
| Live bijschriften (Apple) | iPhone 11 en nieuwer | Geluid op je iPhone en gesprekken via de microfoon | Niet op Apples lijst |
| Live ondertiteling (Android) | Pixel en bepaalde Android-telefoons | Geluid dat je telefoon afspeelt | Niet op Googles lijst |
| Live ondertiteling (Chrome) | Computer met Chrome | Geluid in de browser | Genoemd door Google voor Chromebook Plus |
| Live Transcribe (Google) | Android 12 en hoger | Gesprekken om je heen | Volgens Androidworld wel, niet bevestigd door Google |
Voor een gesprek op Android is Live Transcribe dus de functie die je zoekt, niet Live ondertiteling. Op Google Play heet de app "Live transcriptie en meldingen", en hij is gratis. Of hij Nederlands goed aankan, en wat je op een iPhone gebruikt, lees je in ons artikel over Google Live Transcribe.
Live ondertiteling uitzetten
Staat er ineens tekst in beeld die je niet wilt, dan zet je het zo uit.
Op de iPhone open je Instellingen > Toegankelijkheid > Live bijschriften en zet je Live bijschriften uit. Wil je het venster alleen even weg, veeg er dan naar links of rechts overheen. Komt er geen geluid, dan verdwijnt het venster vanzelf.
Op Android druk je op een volumeknop en tik je onder de volumeknoppen op Meer > Live ondertiteling. Je kunt ook het ondertitelingsvak van de onderkant van het scherm af slepen. Lukt het niet, zoek dan in Instellingen naar Live ondertiteling. De stappen kunnen per telefoon verschillen.
In Chrome kies je Meer > Instellingen > Toegankelijkheid en zet Live ondertiteling uit.
Nederlandse gesprekken ondertitelen met Leo Speak
Wij maken Leo Speak voor wat Live bijschriften en Live ondertiteling niet doen: een Nederlands gesprek om je heen live meelezen. De app zet wat mensen om je heen zeggen live om in tekst op je scherm. Je kiest Spraak lezen, legt je telefoon dicht bij wie praat en leest mee.
Waar we het beter vinden dan de ingebouwde functies:
- Beter dan Live bijschriften als je Nederlands wilt lezen, want dat staat niet op Apples lijst.
- Beter dan Live ondertiteling op Android als je een gesprek aan tafel wilt volgen in plaats van een video.
- Je hebt geen iPhone 11 nodig. Leo Speak werkt op iPhone vanaf iOS 15, op Android vanaf 7.0 en in de browser.
Praat je met meer mensen, dan krijgt elke spreker een eigen kleur en label, en je kunt een spreker een naam geven. Er zijn vier tekstgroottes, tot extra groot.
De ingebouwde functies zijn gratis. Leo Speak heeft elke maand 60 minuten gratis in de app, zonder account. Heb je meer nodig, dan kost Licht in de app €4,99 per maand voor 10 uur, Medium €9,99 voor 30 uur en Max €29,99 voor 120 uur (App Store en Google Play, november 2026). Bij volledig gebruik is dat €0,50, €0,33 of €0,25 per uur, inclusief btw. In de browser betaal je ongeveer 10 procent minder, en daar kun je ook per jaar betalen. Alles staat op de prijzenpagina. Uren die je in een maand niet gebruikt, spaar je op zolang je abonnement loopt. Daarvoor heb je een gratis account nodig, en zeg je op, dan vervallen ze. Praat je met iemand in een andere taal, dan kan Leo Speak ook een gesprek vertalen, in 60 talen, ook in het gratis deel.
Er zijn ook grenzen. Leo Speak heeft internet nodig. Het is niet bedoeld voor bellen, videobellen, video of tv. In een rumoerige ruimte gaan woorden vaker fout. En de tekst kan fouten bevatten, dus check medische of juridische zaken bij de persoon zelf.
Wanneer kies je iets anders?
- Praat je vooral Engels, Duits, Frans of Spaans en heb je een iPhone 11 of nieuwer, gebruik dan gewoon Live bijschriften.
- Wil je een Nederlandse video of webinar op je computer volgen, probeer dan Live ondertiteling in Chrome.
- Heb je Android 12 of nieuwer, probeer dan eerst het gratis Google Live Transcribe. Kijk zelf hoe het met Nederlands gaat.
- Heb je een iPhone met iOS 26.6 of nieuwer, dan is NALscribe een gratis app die Nederlands ondertitelt, ook zonder internet. Vertalen van of naar het Nederlands kan daar niet.
- Zit je vaak zonder internet, dan werkt Leo Speak niet. Live ondertiteling op Android heeft volgens Google geen internet nodig, maar kent geen Nederlands.
- Heb je een gebarentolk of schrijftolk nodig, dan vervangt geen van deze functies die. Is NGT je eerste taal, dan geeft Nederlandse tekst je geen toegang in je eigen taal.
