Aller au contenu

Des sous-titres en direct qui montrent qui parle, sur le téléphone que vous avez déjà

Leo Speak transforme ce que disent les personnes autour de vous en grand texte bien lisible, au fil de la parole. Chaque personne qui parle a sa propre couleur et son propre nom, et vous pouvez traduire une conversation face à face dans 60 langues. Aucun nouvel appareil n'est nécessaire.

Fonctionne sur iPhone avec iOS 15 ou plus récent, et sur Android 7.0 ou plus récent.

60 minutes gratuites chaque mois dans l'application, sans compte.

Dans le navigateur, vous avez 1 minute pour essayer sans compte. Avec un compte gratuit, vous y avez 60 minutes chaque mois.

Leo Speak sur un téléphone. Une conversation entre deux personnes s'affiche en texte à l'écran. La dernière phrase est encore en train d'être dite.

Que fait Leo Speak pendant une conversation ?

Leo Speak écoute avec le micro de votre téléphone. Ce que disent les gens s'affiche aussitôt en texte, pendant qu'ils parlent encore. Chaque personne qui parle a sa propre couleur et une étiquette, comme Personne 2. Touchez l'étiquette et tapez un prénom : vous lisez alors Mark.

Sur un téléphone, vous avez le choix entre quatre tailles de texte, jusqu'à Très grand. L'écran reste allumé tant que Leo Speak écoute.

C'est utile, par exemple :

  • chez le médecin, quand vous ne voulez pas rater un conseil
  • à un dîner d'anniversaire, quand tout le monde parle en même temps
  • au travail, pendant une réunion autour d'une table
  • à l'école, lors d'un rendez-vous avec l'enseignant de votre enfant

Leo Speak n'est pas fait pour les appels vidéo ni pour la télévision. Il n'entend que ce qui se dit dans la pièce. Teams, Zoom et Google Meet ont leurs propres sous-titres intégrés : utilisez-les pendant un appel vidéo.

Quelles langues comprend-il ?

Leo Speak transforme la parole en texte dans 60 langues. Pas besoin d'en choisir une avant : il reconnaît lui-même la langue parlée. L'application elle-même existe aussi dans ces 60 langues.

Leo Speak est fait à Nijmegen, aux Pays-Bas, par Thomas Oomens. Si quelque chose ne marche pas, vous écrivez directement à la personne qui le fait.

Ce n'est pas parfait. Parfois un mot est mal transcrit, ou une phrase s'affiche sous la mauvaise personne. S'il s'agit d'un médicament ou d'une date, vérifiez auprès de la personne.

Et les sous-titres déjà présents sur votre téléphone ?

Sur iPhone, les Sous-titres en direct d'Apple comprennent le français (vérifié en novembre 2026). C'est gratuit et intégré à iOS. Vous avez un iPhone 11 ou plus récent ? Essayez-les. Live Caption, sur Android, est fait pour le son que le téléphone diffuse lui-même, pas pour une conversation à table. Leo Speak marche sur iPhone, Android et dans le navigateur, et chaque personne y a sa couleur. Pour parler avec quelqu'un dans une autre langue, il y a le traducteur de conversation.

Pour qui ?

Malentendant

Vous entendez que les gens parlent, mais pas toujours ce qu'ils disent. Surtout en groupe, ou quand quelqu'un parle doucement. Avec Leo Speak, vous relisez ce que vous venez de manquer. Il ne remplace pas un appareil auditif.

Sourd

Les personnes entendantes parlent comme d'habitude, et vous lisez. Leo Speak ne remplace ni un interprète en LSF ni un vélotypiste. Pour une conversation importante, demandez un interprète.

Surdité brusque

Si votre audition baisse du jour au lendemain, vous voulez suivre ce que dit le médecin aujourd'hui, pas dans quelques semaines. Leo Speak marche tout de suite sur votre propre téléphone. Il n'y a aucune démarche à faire.

Pour votre mère, votre père ou votre partenaire

Installez-le ensemble sur son téléphone et essayez-le à la table de la cuisine. Les minutes gratuites ne demandent aucun compte. C'est vous qui payez ? Prenez le forfait dans le navigateur avec votre propre carte, puis connectez-vous sur son téléphone avec le même compte.

Comment ça marche

  1. Choisissez Lire ce qui se dit

    Ouvrez Leo Speak, choisissez Lire ce qui se dit et touchez Commencer à lire. Pas besoin de compte.

  2. Posez votre téléphone sur la table

    Placez-le près de la personne qui parle. En haut, vous voyez que Leo Speak écoute.

  3. Suivez en lisant

    Ce qui se dit s'affiche aussitôt en grand texte. Touchez le nom d'une personne pour lui donner un prénom.

La fenêtre Qui est Personne 2 ? avec le prénom Mark déjà saisi.

Leo Speak et les autres applications de sous-titrage

D'autres applications transforment aussi la parole en texte. Voici les différences. Nous avons vérifié les listes de langues et les prix les 1er et 4 novembre 2026, dans l'App Store néerlandais et sur le site de chaque éditeur.

ApplicationLanguesCoûtChoisissez-la si
Leo Speak60, dont le français60 minutes gratuites par mois, puis à partir de 4,99 € par mois dans l'applicationvous voulez lire sur iPhone, Android ou dans le navigateur et voir qui dit quoi
Sous-titres en direct (iPhone)8, dont le français, l'anglais, l'allemand et l'espagnolGratuit, intégré à iOSvous avez un iPhone 11 ou plus récent, parlez l'une de ses langues et voulez aussi des sous-titres pendant les appels et FaceTime
Google Live Transcribe (Android)Plus de 80 langues et dialectes, selon Google PlayGratuitvous utilisez Android et voulez aussi des alertes pour certains sons, comme un détecteur de fumée
AvaPlus de 20 ; choisir la langue est payantFormule de base gratuite, avec des sessions jusqu'à 40 minutes ; Community 15,99 € par mois dans l'App Store néerlandaisvous participez à des réunions en ligne, ou voulez faire lire tout un groupe grâce à un QR code
SpeakseePlusieurs, dont le néerlandaisPrix sur demande, avec un jeu de microsvous voulez un micro séparé pour chaque personne qui parle

Leo Speak marche sur iPhone, Android et dans le navigateur, alors que Live Transcribe n'existe que sur Android. La traduction est comprise dans les minutes gratuites ; chez Ava, elle est payante. Vous n'avez besoin d'aucun appareil en plus, comme c'est le cas avec Speaksee. Et parmi les applications payantes, nous coûtons moins cher par mois : Light coûte 4,99 €, Ava Community 15,99 €. Pour être juste, les sous-titres de base d'Ava sont gratuits, dans des sessions jusqu'à 40 minutes.

Les autres applications ont aussi de vrais atouts. Sous-titres en direct est gratuit, fonctionne sur le téléphone lui-même et comprend le français : si vous avez un iPhone, essayez-le d'abord. Live Transcribe est gratuit et marche sans Internet sur certains téléphones ; Leo Speak a toujours besoin d'Internet. Ava a une application pour ordinateur et permet à tout un groupe de lire. Speaksee donne à chaque personne son propre micro.

Que devient la conversation ?

Nous ne gardons ni son ni texte de conversation sur notre serveur. Le service de reconnaissance vocale que nous utilisons traite le son dans l'Union européenne. Selon ce service, le son n'est ni conservé ni utilisé pour l'entraînement. Vous pouvez garder une conversation uniquement sur votre propre téléphone, et seulement si vous le choisissez. Il n'y a pas de publicité dans l'application. Tous les détails sont dans la politique de confidentialité.

Combien ça coûte ?

Dans l'application, vous avez 60 minutes gratuites chaque mois, sans compte. La traduction est comprise.

Besoin de plus ? En France, Light coûte 4,99 € par mois pour 10 heures sur l'App Store et Google Play (novembre 2026). Les prix de ces boutiques varient d'un pays à l'autre. Si vous utilisez tout, cela fait 0,50 € de l'heure. Dans le navigateur, Light coûte 4,49 € par mois. Les heures que vous n'utilisez pas sont mises de côté tant que votre forfait continue, si vous avez un compte gratuit. Vous pouvez annuler à tout moment.

Tous les forfaits sont sur la page des tarifs.

Bon à savoir

  • Leo Speak sous-titre ce que le micro de votre téléphone entend à proximité. Posez donc votre téléphone près de la personne qui parle.
  • Leo Speak n'est pas un appareil auditif et n'en remplace pas un.
  • L'application n'est pas faite pour les appels téléphoniques, les appels vidéo, les vidéos ou la télévision.
  • Dans une pièce bruyante, un mot sera plus souvent mal transcrit. Le reste de la phrase permet en général de comprendre le sens.

Questions

Leo Speak est-il gratuit ?

Chaque mois, 60 minutes sont gratuites dans l'application sur votre téléphone, sans compte. Dans le navigateur, vous avez 1 minute pour essayer sans compte, et 60 minutes par mois avec un compte gratuit. Les minutes gratuites que vous n'utilisez pas expirent à la fin du mois.

Est-ce que ça marche sans Internet ?

Non. Leo Speak a besoin d'Internet, en wifi ou avec les données mobiles. Les conversations enregistrées sur votre téléphone se relisent sans connexion.

Puis-je relire une conversation plus tard ?

Oui, dans l'application sur votre téléphone, si vous le souhaitez. Après votre première conversation, l'application vous demande si elle doit garder les conversations. Elles restent uniquement sur votre téléphone, pas chez nous. Vous pouvez aussi partager une conversation en PDF ou en texte.

Leo Speak peut-il remplacer un vélotypiste ?

Non. Un vélotypiste est une personne qui tape ce qui se dit, en direct. Pour un entretien d'embauche, une audience au tribunal ou une grande réunion, réservez une vélotypie ou un interprète en LSF.

En savoir plus

Installez Leo Speak sur votre téléphone

60 minutes gratuites chaque mois dans l'application, sans compte.

  • Télécharger dans l'App Store
  • Disponible sur Google Play

Fonctionne sur iPhone avec iOS 15 ou plus récent, et sur Android 7.0 ou plus récent.

Essayer dans votre navigateur