Un traducteur de conversation pour deux, sur un seul téléphone
Posez le téléphone entre vous. Chacun lit la conversation en direct dans sa propre langue. La moitié du haut est à l'envers, pour que la personne en face de vous puisse lire elle aussi. Vous avez le choix entre 60 langues.
Fonctionne sur iPhone avec iOS 15 ou plus récent, et sur Android 7.0 ou plus récent.
60 minutes gratuites chaque mois dans l'application, sans compte.
Dans le navigateur, vous avez 1 minute pour essayer sans compte. Avec un compte gratuit, vous y avez 60 minutes chaque mois.

Comment marche la traduction d'une conversation ?
Choisissez Parler en deux langues, sélectionnez vos deux langues et posez un téléphone entre vous. Vous parlez français, l'autre personne parle arabe. Ce que vous dites, elle le lit en arabe. Ce qu'elle dit, vous le lisez en français. Tenez le téléphone droit : la moitié du haut se retourne, pour que la personne en face de vous puisse lire aussi.
Dans l'application sur votre téléphone, l'autre personne voit d'abord un court message dans sa langue : ce téléphone traduit la conversation, et elle peut répondre dans sa propre langue. Vous ne savez pas quelle langue parle quelqu'un ? L'application sur votre téléphone peut la reconnaître.
Si vous êtes la seule personne à lire, choisissez Traduire ce qui se dit. Vous voyez ce qui se dit dans votre propre langue, par exemple pendant une visite guidée dans une autre langue.
Vous lisez tous les deux. Si l'autre personne préfère entendre la traduction, le mode Conversation de Google Traduction convient mieux.
Quelles langues ?
Leo Speak traduit entre 60 langues, et entre deux d'entre elles, quelles qu'elles soient. De l'arabe vers le turc, cela marche donc aussi, sans passer par l'anglais. Parmi les 60, il y a le français, l'anglais, l'arabe, le turc, le polonais, l'ukrainien, le russe, le persan, l'espagnol et le portugais.
Les 60 langues sont toutes sur la page Leo Speak en bref. L'application elle-même existe aussi dans ces 60 langues.
Quelles langues ne sont pas incluses ?
Le tigrigna, le somali, l'amharique, le kurde, le pachto, le dari, le papiamento et la langue des signes ne font pas partie des 60. Si l'autre personne parle l'une de ces langues, regardez si Google Traduction la propose, ou demandez un interprète.
Où l'utilise-t-on ?
À un guichet
À la mairie ou à la bibliothèque, par exemple. Le téléphone est posé sur le guichet et chacun lit dans sa propre langue. Vous travaillez derrière un guichet comme celui-là ? Voyez Leo Speak pour les organisations.
À l'école
Un rendez-vous entre un enseignant et un parent qui parle peu la langue de l'école. Le parent lit dans sa propre langue et répond tout simplement.
Chez le médecin
Pour un rendez-vous ou une question rapide, cela peut aider. Pour un diagnostic ou un traitement, demandez un interprète professionnel. Une application de traduction peut se tromper, et c'est là qu'il faut être sûr de bien comprendre.
Malentendant, et une autre langue
Si vous entendez mal et que l'autre personne parle une autre langue, une application qui lit seulement la traduction à voix haute ne vous aide pas beaucoup. Leo Speak met tout à l'écran, en grand texte, avec une couleur par personne.
Comment ça marche
Choisissez Parler en deux langues
Ouvrez Leo Speak, choisissez Parler en deux langues et sélectionnez vos deux langues. Pas besoin de compte.
Posez le téléphone entre vous
Touchez Commencer la conversation et parlez comme d'habitude.
Chacun lit dans sa langue
Vous lisez la moitié du bas, l'autre personne lit la moitié du haut. Ce qui se dit s'affiche aussitôt dans les deux langues.

Leo Speak et les autres applications de traduction
Google Traduction, Microsoft Translator et l'app Traduire d'Apple traduisent aussi une conversation, et gratuitement. Voici les différences. Nous les avons vérifiées les 1er et 4 novembre 2026, dans l'App Store néerlandais et sur les pages d'aide de chaque éditeur.
| Application | Langues | Coût | Choisissez-la si |
|---|---|---|---|
| Leo Speak | 60 | 60 minutes gratuites par mois, puis à partir de 4,99 € par mois dans l'application | vous voulez tous les deux lire en grand texte et voir qui dit quoi |
| Google Traduction | Plus de 100 | Gratuit | l'autre personne veut entendre la traduction, ou parle une langue qui ne fait pas partie de nos 60 |
| Microsoft Translator | Plus de 100 pour le texte | Gratuit | vous voulez aussi traduire un texte ou une photo |
| Apple Traduire | 19 | Gratuit | vous avez un iPhone et voulez traduire sans Internet |
Leo Speak a l'avantage quand vous voulez voir qui dit quoi : chaque personne a une couleur et une étiquette, et vous pouvez lui donner un prénom. Le texte va jusqu'à Très grand. Vous avez les sous-titres et la traduction dans une seule application, sur iPhone, Android et dans le navigateur. Apple Traduire ne fonctionne que sur les appareils Apple.
Côté prix, nous ne gagnons pas : ces trois applications sont gratuites. Google Traduction et Microsoft Translator connaissent plus de langues et traduisent aussi du texte et des photos. Google Traduction peut lire la traduction à voix haute. Apple Traduire marche sans Internet sur un iPhone, si vous téléchargez d'abord les langues. Leo Speak a toujours besoin d'Internet.
Que devient la conversation ?
Nous ne gardons ni son ni texte de conversation sur notre serveur. Le service de reconnaissance vocale que nous utilisons traite le son dans l'Union européenne. Selon ce service, le son n'est ni conservé ni utilisé pour l'entraînement. Vous pouvez garder une conversation uniquement sur votre propre téléphone, et seulement si vous le choisissez. Il n'y a pas de publicité dans l'application. Tous les détails sont dans la politique de confidentialité.
Combien ça coûte ?
Dans l'application, vous avez 60 minutes gratuites chaque mois, sans compte. La traduction est comprise.
Besoin de plus ? En France, Light coûte 4,99 € par mois pour 10 heures sur l'App Store et Google Play (novembre 2026). Les prix de ces boutiques varient d'un pays à l'autre. Si vous utilisez tout, cela fait 0,50 € de l'heure. Dans le navigateur, Light coûte 4,49 € par mois. Les heures que vous n'utilisez pas sont mises de côté tant que votre forfait continue, si vous avez un compte gratuit. Vous pouvez annuler à tout moment.
Tous les forfaits sont sur la page des tarifs.
Bon à savoir
- Leo Speak sous-titre ce que le micro de votre téléphone entend à proximité. Posez donc votre téléphone près de la personne qui parle.
- L'application n'est pas faite pour les appels téléphoniques, les appels vidéo, les vidéos ou la télévision.
- Dans une pièce bruyante, un mot sera plus souvent mal transcrit. Le reste de la phrase permet en général de comprendre le sens.
- La traduction est automatique et peut contenir des erreurs.
Questions
La traduction coûte-t-elle plus cher ?
Non. Une minute de traduction compte comme une minute de lecture. La traduction est aussi comprise dans les 60 minutes gratuites par mois.
Est-ce que ça marche sans Internet, par exemple en vacances ?
Non, Leo Speak a besoin d'Internet. Si vous êtes quelque part sans connexion et que vous avez un iPhone, Apple Traduire avec des langues téléchargées vous rendra plus service.
Quelle est la qualité de la traduction ?
La traduction est automatique et peut contenir des erreurs. Personne ne la vérifie pendant que vous parlez. Faites attention aux noms, aux chiffres et aux dates. En cas de doute, demandez à l'autre personne si elle a bien compris. S'il s'agit de votre santé ou d'argent, demandez un interprète.
En savoir plus
Installez Leo Speak sur votre téléphone
60 minutes gratuites chaque mois dans l'application, sans compte.
Fonctionne sur iPhone avec iOS 15 ou plus récent, et sur Android 7.0 ou plus récent.
Essayer dans votre navigateur