Subtítulos en directo que muestran quién habla, en el teléfono que ya tienes
Leo Speak convierte al momento lo que dicen las personas a tu alrededor en un texto grande y claro. Cada persona tiene su propio color y su etiqueta, y puedes traducir cara a cara en 60 idiomas. No necesitas ningún aparato nuevo.
Funciona en iPhone con iOS 15 o posterior y en Android 7.0 o posterior.
60 minutos gratis cada mes en la app, sin necesidad de cuenta.
En el navegador tienes 1 minuto para probarlo sin cuenta. Con una cuenta gratuita, tienes ahí 60 minutos cada mes.

¿Qué hace Leo Speak en una conversación?
Leo Speak escucha a través del micrófono de tu teléfono. Lo que dice la gente aparece enseguida como texto, mientras todavía están hablando. Cada persona tiene su propio color y una etiqueta, como Persona 2. Toca la etiqueta y escribe un nombre: entonces pondrá Mark.
En el teléfono puedes elegir entre cuatro tamaños de texto, hasta Muy grande. La pantalla se queda encendida mientras Leo Speak escucha.
Te ayuda, por ejemplo:
- en el médico, cuando no quieres perderte lo que te recomienda
- en una cena de cumpleaños, donde todos hablan a la vez
- en el trabajo, en una reunión alrededor de una mesa
- en el colegio, en una tutoría con el profesor de tu hijo
Leo Speak no está pensado para videollamadas ni para la tele. Solo oye lo que se dice en la sala. Teams, Zoom y Google Meet tienen sus propios subtítulos integrados, así que en una videollamada usa esos.
¿Qué idiomas entiende?
Leo Speak convierte la voz en texto en 60 idiomas. No tienes que elegir uno antes: reconoce por sí solo qué idioma se habla. La propia app también está disponible en esos 60 idiomas.
Leo Speak lo hace Thomas Oomens en Nijmegen, en los Países Bajos. Si algo no funciona, escribes a la persona que lo hace.
No es perfecto. A veces sale una palabra mal, o una frase acaba en la persona equivocada. Si se trata de un medicamento o de una fecha, confírmalo con esa persona.
¿Y los subtítulos que ya trae tu teléfono?
El iPhone tiene los Subtítulos en directo de Apple: gratis, dentro de iOS y en un iPhone 11 o posterior. Entienden 8 idiomas, entre ellos el español (comprobado en noviembre de 2026). Si tienes iPhone, pruébalos. En Android, Live Caption es para el sonido que reproduce el propio teléfono, no para una conversación en la mesa. Para eso Google tiene Live Transcribe, gratis y solo en Android. Leo Speak funciona en iPhone, Android y en el navegador, da a cada persona un color y una etiqueta que puedes cambiar, y traduce en 60 idiomas.
¿Para quién es?
Pérdida auditiva
Oyes que la gente habla, pero no siempre lo que dice. Sobre todo en grupo, o cuando alguien habla bajo. Con Leo Speak puedes leer lo que te acabas de perder. No sustituye a un audífono.
Personas sordas
Las personas oyentes hablan con normalidad y tú vas leyendo. No sustituye a un intérprete de lengua de signos ni al subtitulado en directo hecho por una persona. Para una conversación importante, pide un intérprete.
Sordera súbita
Si pierdes oído de un día para otro, quieres entender hoy lo que dice el médico, no dentro de unas semanas. Leo Speak funciona al momento en tu propio teléfono. No tienes que solicitar nada.
Para tu madre, tu padre o tu pareja
Instaladlo juntos en su teléfono y probadlo en la mesa de la cocina. Los minutos gratis no necesitan cuenta. ¿Lo pagas tú? Contrata el plan en el navegador con tu propia tarjeta y luego inicia sesión en su teléfono con la misma cuenta.
Cómo funciona
Elige Leer lo que dicen
Abre Leo Speak, elige Leer lo que dicen y toca Empezar a leer. No necesitas cuenta.
Deja el teléfono sobre la mesa
Ponlo cerca de quien habla. Arriba verás que Leo Speak está escuchando.
Lee lo que dicen
Lo que dice la gente aparece enseguida en letra grande. Toca la etiqueta de una persona para ponerle nombre.

Leo Speak y otras apps de subtítulos
Hay más apps que convierten la voz en texto. Estas son las diferencias. Comprobamos las listas de idiomas y los precios el 1 y el 4 de noviembre de 2026, en el App Store neerlandés y en la web de cada fabricante.
| App | Idiomas | Precio | Elígela si |
|---|---|---|---|
| Leo Speak | 60, entre ellos el español | 60 minutos al mes gratis, después desde 3,99 € al mes en la app | quieres leer en iPhone, Android o en el navegador y ver quién dice qué |
| Subtítulos en directo (iPhone) | 8, entre ellos el español | Gratis, viene con iOS | tienes un iPhone 11 o posterior, hablas uno de sus idiomas y también quieres subtítulos en llamadas y FaceTime |
| Google Live Transcribe (Android) | Más de 80 idiomas y dialectos, según Google Play | Gratis | usas Android y también quieres avisos de sonidos, como una alarma de humo |
| Ava | Más de 20; elegir el idioma es de pago | Plan básico gratis con sesiones de hasta 40 minutos; Community 15,99 € al mes en el App Store neerlandés | participas en reuniones online, o quieres que un grupo lea a la vez con un código QR |
| Speaksee | Varios, entre ellos el neerlandés | Precio a consultar, con un juego de micrófonos | quieres un micrófono distinto para cada persona |
Leo Speak te sirve más si quieres leer en iPhone, Android y en el navegador, porque Live Transcribe solo funciona en Android. La traducción está incluida en los minutos gratis; con Ava la pagas aparte. No necesitas ningún aparato extra, como con Speaksee. Y de las apps de pago, costamos menos al mes: Light cuesta 3,99 €, Ava Community 15,99 €. Para ser justos, los subtítulos básicos de Ava son gratis, en sesiones de hasta 40 minutos.
Las otras apps también tienen sus puntos fuertes. Si tienes un iPhone, prueba primero los Subtítulos en directo de Apple: son gratis, funcionan en el propio teléfono y entienden español. Live Transcribe es gratis y en algunos teléfonos funciona sin internet; Leo Speak siempre necesita internet. Ava tiene una app para ordenador y permite que todo un grupo lea a la vez. Speaksee da a cada persona su propio micrófono.
¿Qué pasa con la conversación?
No guardamos sonido ni texto de la conversación en nuestro servidor. El servicio de voz que usamos procesa el sonido en la UE. Según ese servicio, no se guarda ni se usa para entrenar. Puedes guardar una conversación solo en tu propio teléfono, y solo si tú quieres. La app no tiene anuncios. Los detalles están en la política de privacidad.
¿Cuánto cuesta?
En la app tienes 60 minutos gratis cada mes, sin necesidad de cuenta. La traducción está incluida.
¿Necesitas más? En España, Light cuesta 3,99 € al mes por 10 horas en el App Store y Google Play (noviembre de 2026). Los precios de las tiendas cambian según el país. Si lo usas entero, sale a unos 0,40 € la hora. En el navegador, Light cuesta 4,49 € al mes. Las horas que no uses se acumulan mientras tu plan siga activo, si tienes una cuenta gratuita. Puedes cancelar cuando quieras.
Todos los planes están en la página de precios.
Ten en cuenta
- Leo Speak subtitula lo que el micrófono de tu teléfono oye a su alrededor. Por eso, pon el teléfono cerca de quien habla.
- Leo Speak no es un audífono y no sustituye a uno.
- No está pensado para llamadas de teléfono, videollamadas, vídeos ni la tele.
- En un sitio con mucho ruido, alguna palabra saldrá mal más a menudo. Normalmente, el resto de la frase deja claro lo que se quiere decir.
Preguntas
¿Leo Speak es gratis?
Cada mes tienes 60 minutos gratis en la app del teléfono, sin cuenta. En el navegador tienes 1 minuto para probarlo sin cuenta, y 60 minutos al mes con una cuenta gratuita. Los minutos gratis que no uses caducan a final de mes.
¿Funciona sin internet?
No. Leo Speak necesita internet, por wifi o con datos móviles. Las conversaciones que hayas guardado en el teléfono sí puedes leerlas sin conexión.
¿Puedo volver a leer una conversación más tarde?
Sí, en la app del teléfono, si quieres. Después de tu primera conversación, la app te pregunta si quieres guardar las conversaciones. Se guardan solo en tu teléfono, no en nuestro servidor. También puedes compartir una conversación en PDF o como texto.
¿Puede Leo Speak sustituir al subtitulado en directo hecho por una persona?
No. En el subtitulado en directo, una persona escribe lo que se dice. Para una entrevista de trabajo, un juicio o una reunión grande, reserva un servicio de subtitulado en directo o un intérprete de lengua de signos.
Para leer más
Instala Leo Speak en tu teléfono
60 minutos gratis cada mes en la app, sin necesidad de cuenta.
