De gespreksmodus van Google Translate vind je onder live vertalen. Open de app, tik onderaan op live vertalen, kies jullie twee talen en kies een modus. De app hoort zelf wanneer de ene taal stopt en de andere begint. Het is gratis, werkt op Android en iPhone, en Nederlands doet mee. Je hebt wel internet nodig.
Kort overzicht
| Wat wil je? | Kies | Waarom |
|---|---|---|
| Praten, en de vertaling horen | Google Translate, modus Gesprek | Gratis, met Nederlands |
| Allebei meelezen op één scherm | Google Translate Face-to-face, of Leo Speak | Ieder een eigen helft van het scherm |
| Praten zonder internet op een iPhone | Apple Vertaal | Talen vooraf downloaden |
| Alles lezen omdat je doof of slechthorend bent | Leo Speak | Grote letters, kleur en label per spreker |
| Een gesprek met een arts of advocaat | Een professionele tolk | Een app kan fouten maken |
Hoe werkt de gespreksmodus van Google Translate?
Veel uitleg op internet gaat nog uit van een losse knop Gesprek. Die vind je niet meer. Zo werkt het nu volgens de hulppagina van Google:
- Werk de app bij naar de nieuwste versie. Op een iPhone heb je iOS 18 of nieuwer nodig.
- Wil je oortjes of een koptelefoon gebruiken, verbind die dan eerst. Speciale vertaaloortjes zijn daarvoor niet nodig.
- Open Google Translate en tik onderaan op live vertalen.
- Kies jullie twee talen en een modus.
- Praat. De microfoon merkt zelf wanneer de taal wisselt.
- Tik op Spreken om te pauzeren of verder te gaan, en bovenaan op Terug om te stoppen.
Wil je een zin nog een keer horen, tik dan op dat stukje tekst. Op Android loopt de vertaling door als je een andere app opent of je scherm vergrendelt.
Welke modus kies je?
| Modus | Wat er gebeurt |
|---|---|
| Gesprek | De vertaling klinkt hardop uit de luidspreker of je oortjes. Jullie praten om de beurt. |
| Alleen tekst | Je leest de vertaling. Er klinkt niets. |
| Luisteren | Je hoort de vertaling via een koptelefoon, of met de telefoon tegen je oor. Op een iPhone kan dit alleen met koptelefoon. |
| Aangepaste instellingen | Je kiest zelf: alleen tekst, luidspreker of koptelefoon. |
Face-to-face: ieder een eigen helft
Binnen live vertalen zit ook een knop Face-to-face. Daarmee ziet ieder wat er gezegd wordt en de vertaling, in de eigen taal, op een eigen helft van het scherm. Met Sluiten ga je terug. Voor een gesprek aan tafel lijkt ons dit de handigste stand, want je hoeft de telefoon niet steeds heen en weer te schuiven.
Eén zin vertalen
Moet je maar één ding vragen, dan is live vertalen niet nodig. Kies de twee talen, tik op de knop om te spreken en zeg je zin als je "Begin nu te spreken" hoort. Op Android kun je bij Instellingen onder Snelheid het voorlezen op Langzaam of Langzamer zetten. Handig als de ander de taal half verstaat.
Waar loopt Google Translate tegenaan?
Je hebt internet nodig. Offline live vertalen kan alleen op de Pixel 9, 10 en 11, en alleen tussen Engels en tien andere talen. Nederlands zit daar niet bij. Op een camping in Frankrijk zonder bereik heb je aan live vertalen dus niets.
Hoeveel talen er zijn, is niet helemaal duidelijk. De App Store noemt 108 talen en ook "maximaal 249", en niet elke functie werkt in elke taal. Nederlands staat wel in de lijst van live vertalen.
Voor wie slecht hoort, telt vooral het lezen. De hulppagina van Google zegt niets over grotere letters in live vertalen of over een naam bij elke spreker. Wil je de app gebruiken omdat jij of de ander slechthorend is, probeer hem dan eerst rustig thuis en kijk of de tekst groot genoeg is.
Over privacy staat in de App Store dat Google gegevens aan jou koppelt, waaronder gebruikersinhoud, en die onder meer gebruikt voor analyses. Wat Google met het geluid van een gesprek doet, staat daar niet.
En de vertaling gaat automatisch. Die kan fout zijn, en terwijl je praat controleert niemand hem.
Google Translate of Apple Vertaal?
Allebei gratis, allebei met Nederlands. Het verschil zit in je telefoon en in internet.
| Google Translate | Apple Vertaal | |
|---|---|---|
| Werkt op | Android, iPhone en iPad (iOS 18 of nieuwer) | Alleen iPhone, iPad en Apple Watch |
| Talen | Meer dan 100 | 21 in de App Store, eigenlijk 19 |
| Zonder internet | Live vertalen niet met Nederlands | Ja, met vooraf gedownloade talen |
| Kosten | Gratis | Gratis |
In Apple Vertaal open je het tabblad Gesprek en tik je op de microfoon. De app herkent zelf welke taal er gesproken wordt, en in de weergave Tegenover elkaar volgt ieder het gesprek vanaf de eigen kant. Download je de talen en zet je Apparaatmodus aan, dan werkt de app zonder internet en blijven vertalingen op je toestel. Engels en Chinees staan twee keer in de lijst, vandaar de 19. De live vertaling via AirPods, bellen en FaceTime werkt volgens Apple niet met Nederlands.
Heb je een iPhone en ben je vaak zonder internet, kies dan Apple Vertaal. Heb je Android, of spreekt de ander een taal die Apple niet heeft, dan is Google Translate de logische keuze. Twijfel je tussen Google en Microsoft, lees dan Microsoft Translator of Google Translate.
Een alternatief voor Google Translate: Leo Speak
We maken Leo Speak voor mensen die slechthorend of doof zijn. Daarom draait bij ons alles om lezen. Bij Praten in twee talen kies je jullie twee talen en leg je één telefoon tussen jullie in. Ieder leest het gesprek live in de eigen taal. Houd je de telefoon rechtop, dan staat de bovenste helft op zijn kop, zodat de ander gewoon kan meelezen. Op gesprek vertalen op één telefoon zie je hoe dat eruitziet.
Een paar dingen hebben we speciaal voor zo'n gesprek gemaakt. In de app op je telefoon ziet de ander op de eigen helft eerst een korte uitleg in de eigen taal: deze telefoon vertaalt het gesprek, en je kunt gewoon in je eigen taal antwoorden. Weet je niet welke taal de ander spreekt, dan kan de app op je telefoon die herkennen. Elke spreker krijgt een eigen kleur en label, je kunt een spreker een naam geven, en er zijn vier tekstgroottes, tot extra groot. Vertalen kan in 60 talen.
Leo Speak is beter als je wilt zien wie wat zegt, want elke spreker krijgt een eigen kleur en label. Het is ook handig als je ondertiteling en vertalen in één app wilt. Met Spraak lezen krijg je live ondertiteling van een gesprek in het Nederlands, zonder vertaling. Bij Google is dat een aparte app, Live Transcribe.
Google Translate is gratis, dus op prijs winnen we niet. Leo Speak heeft elke maand 60 minuten gratis in de app, zonder account, en daarin kun je ook vertalen. Praat je vaker, dan kost Licht in de app in Nederland €4,99 per maand voor 10 uur, Medium €9,99 voor 30 uur en Max €29,99 voor 120 uur (november 2026, inclusief btw). Bij volledig gebruik is dat €0,50, €0,33 of €0,25 per uur. In de browser is het ongeveer 10 procent goedkoper en kun je ook per jaar betalen, zie alle abonnementen en prijzen. Uren die je in een maand overhoudt, blijven staan zolang je abonnement loopt en je een gratis account hebt. Zeg je op, dan ben je ze kwijt.
Wij bewaren geen geluid en geen gesprekstekst op onze server. De spraakdienst achter Leo Speak verwerkt het geluid in de EU. Volgens die dienst wordt het niet bewaard en niet gebruikt om te trainen.
Er zijn ook grenzen. Je hebt internet nodig. De vertaling gaat automatisch en kan fouten bevatten, en in een rumoerige ruimte gaat er vaker een woord mis. Leo Speak leest de vertaling niet voor.
Wanneer kies je iets anders dan Leo Speak?
- De ander leest niet makkelijk, of wil de vertaling horen: Google Translate in de modus Gesprek.
- Je hebt een iPhone en onderweg geen internet: Apple Vertaal, met vooraf gedownloade talen.
- De taal van de ander zit niet bij onze 60: kijk of live vertalen in Google Translate die taal heeft.
- Het gesprek is in NGT, of er hangt veel van af: een tolk.
