De beste live vertaal-app voor een gesprek is voor de meeste mensen gratis: Google Translate, op Android en iPhone. Daarna komt Apple Vertaal, dat op een iPhone ook zonder internet werkt. Moet je alles kunnen meelezen, omdat jij of de ander doof of slechthorend is, dan past Leo Speak beter. Zo'n tolk-app is handig aan de balie, op vakantie of met een familielid of cliënt die een andere taal spreekt. Bij een diagnose of een rechtszaak is een app niet genoeg.
Kort overzicht
De volgorde komt uit vier vragen: werkt Nederlands bij spraak volgens de maker, wat kost een gesprek, kun je goed meelezen, en werkt het op iPhone en Android? Meelezen weegt zwaar, omdat veel van onze lezers doof of slechthorend zijn. We gaan uit van wat makers en de App Store publiceren, gelezen op 1 en 4 november 2026. Leo Speak is van ons en staat op 3, niet hoger: na 60 minuten per maand betaal je, en je hebt internet nodig.
| App | Werkt op | Talen | Kosten |
|---|---|---|---|
| 1. Google Translate | Android, iPhone (iOS 18 of nieuwer) | Meer dan 100, met Nederlands | Gratis |
| 2. Apple Vertaal | iPhone, iPad, Apple Watch | 21 in de App Store, met Nederlands | Gratis |
| 3. Leo Speak | iPhone, Android, browser | 60, met Nederlands | 60 minuten per maand gratis in de app, daarna vanaf €4,99 per maand in de app |
| 4. Microsoft Translator | iPhone, Android | Nederlands, ook voor spraak | Gratis in de App Store |
| 5. Samsung Interpreter | Galaxy vanaf de S24-serie | Nederlands volgens Samsung | Basisfuncties gratis volgens Samsung |
| 6. DeepL Voice | iPhone, Android, browser | Nederlands, ook voor spraak | Betaald plan, met 30 minuten Voice per maand |
| 7. Spreek en Vertaal | iPhone | Nederlands bij tekst, bij spraak niet genoemd | Gratis begin, betaald vanaf €9,99 per week |
| 8. iTranslate | iPhone, Android | Nederlands, ook voor spraak | Gesprekken met PRO, €13,99 of €14,99 per maand |
| 9. Translate Now | iPhone | Nederlands niet genoemd | €8,99 of €9,99 per week, of €17,99 per maand |
De 9 beste live vertaal-apps voor iPhone en Android
Per app voor wie hij past en waar hij tekortschiet.
1. Google Translate: gratis, met meer dan 100 talen
Kies dit als je gratis wilt vertalen op Android of op een iPhone met iOS 18 of nieuwer.
Tik op live vertalen en kies een modus. In de gespreksmodus speelt de telefoon de vertaling hardop af en spreek je om de beurt. Bij Alleen tekst lees je alleen, en in face-to-face ziet ieder de eigen taal op een eigen helft van het scherm. Offline kan dit alleen op de Pixel 9, 10 en 11, en niet met Nederlands.
Hoeveel talen het zijn, is onduidelijk: de App Store noemt 108 en ook "maximaal 249", en niet elke functie werkt in elke taal. Google meldt daar dat het gegevens aan jou koppelt, waaronder gebruikersinhoud.
2. Apple Vertaal: gratis en zonder internet
Kies dit als je een iPhone hebt, zeker als je onderweg geen internet hebt. De ander hoeft zelf geen iPhone te hebben.
Op het tabblad Gesprek tik je op de microfoon en de app herkent zelf de taal. In de weergave Tegenover elkaar volgt ieder het gesprek vanaf de eigen kant. Met vooraf gedownloade talen en Apparaatmodus werkt de app volledig offline.
De 21 talen in de App Store zijn er eigenlijk 19, want Engels en Chinees staan er twee keer in. Grieks, Roemeens, Urdu en Bengaals ontbreken. Live vertalen via AirPods, bellen en FaceTime werkt niet met Nederlands, en op Android bestaat de app niet.
3. Leo Speak: om het gesprek te lezen
Kies dit als jij of de ander doof of slechthorend is en je alles wilt kunnen meelezen.
Je legt één telefoon tussen jullie in en ieder leest in de eigen taal, met een label bij elke spreker en vier tekstgroottes, tot extra groot. Vertalen kan in 60 talen, ook in de 60 gratis minuten per maand. Daarna betaal je, en zonder internet werkt het niet. Meer daarover staat onderaan.
4. Microsoft Translator: één telefoon, gedeeld scherm
Een gratis tweede keus naast Google Translate, voor een gesprek op één telefoon.
Oude tips om met meerdere telefoons in één vertaald gesprek te zitten, kloppen niet meer. Microsoft zette die functie stop met versie 26.7.1 van 30 juni 2026. Volgens de talenpagina van Microsoft kan een gesprek op één telefoon met gedeeld scherm nog wel. Hoe Microsoft het doet naast Google, lees je in ons stuk over Microsoft Translator of Google Translate.
5. Samsung Interpreter: al op je Galaxy
Kies dit als je een Samsung Galaxy hebt uit de S24-serie of nieuwer.
Interpreter, ook wel Samsung Tolk genoemd, zit in Galaxy AI, dus je hoeft niets te installeren. Op de Nederlandse pagina van Samsung staat Nederlands bij Interpreter, en de basisfuncties van Galaxy AI zijn volgens Samsung gratis. Op een iPhone of een andere Android-telefoon heb je er niets aan. Meer over Interpreter staat in ons stuk over de Samsung Tolk-app.
6. DeepL Voice: vooral voor werk
Kies dit als je werkgever om certificaten vraagt, of als je online vergadert.
Voice for Meetings vertaalt in Teams, Zoom en Google Meet, Voice for Conversations gesprekken in het echt. DeepL zegt dat het geluid na de sessie niet wordt bewaard en niet wordt gebruikt om te trainen, en noemt certificaten als ISO 27001. In de Nederlandse dienstspecificatie van DeepL (september 2026) staat Nederlands bij de gesproken talen van Voice for Conversations, in de DeepL-app voor iPhone en Android. Volgens de prijspagina zit Voice in de betaalde plannen. Wat je dan precies betaalt, lees je in ons stuk over de kosten van DeepL Voice.
7. Spreek en Vertaal: gratis beginnen, ook offline
Kies dit als je op een iPhone gratis wilt beginnen en eerst wilt kijken of jouw talen werken.
Spreek en Vertaal komt van Mosaic, ook de maker van iTranslate. Gratis vertaal je tekst naar 117 talen en spraak in 54, en er is een offline modus. Nederlands staat erbij voor tekst. Bij spraak noemt de App Store de talen niet. Wil je meer, dan betaal je bijvoorbeeld €9,99 per week na een proefperiode, gezien in de App Store op 4 november 2026.
8. iTranslate: gesprekken alleen met PRO
Handig als je ook veel met de camera vertaalt en een abonnement daarvoor wilt.
Een gesprek voeren en offline vertalen zijn PRO-functies. PRO kost €13,99 of €14,99 per maand, gezien in de App Store op 4 november 2026; de lijst toont allebei. Nederlands staat op de talenpagina van iTranslate, ook bij spraakvertaling. Wat gratis is en wat PRO kost, lees je in iTranslate kosten.
9. Translate Now: let op de weekprijs
Past vooral als je tekst en foto's vertaalt en een vertaaltoetsenbord wilt.
Translate Now van Air Apps vertaalt tekst, spraak en foto's. De beschrijving in de App Store noemt Nederlands niet, dus kijk eerst in de app of jouw talen erbij staan. Op 4 november 2026 stonden er een weekabonnement van €8,99 of €9,99, een maand voor €17,99 en een jaar voor €79,99.
Liever een los apparaat? Pocketalk en Vasco
Reis je veel en wil je je telefoon er niet voor gebruiken, dan kan een los apparaat. De Vasco V4 kost €449 in de Nederlandse webwinkel van Vasco, met Nederlands voor spraak en volgens de maker levenslang gratis internet. De Pocketalk S2 kost $199 met 2 jaar data op de Amerikaanse site, ongeveer €178 (ECB-koers van 30 oktober 2026). Of Nederlands daar ook voor spraak geldt, konden we niet aflezen. Wij zouden eerst een app proberen. Ook vertaaloortjes vertalen volgens Test-Aankoop niet zelf: dat doet een app op je telefoon.
Wat kost een vertaalapp voor gesprekken?
Google Translate, Apple Vertaal en Microsoft Translator zijn gratis, en goedkoper wordt het niet. Dit zijn de betaalde apps, gezien op 1 en 4 november 2026:
| Plan | Prijs | Wat je krijgt |
|---|---|---|
| Leo Speak Licht | €4,99 per maand | 10 uur, €0,50 per uur bij volledig gebruik |
| Leo Speak Medium | €9,99 per maand | 30 uur, €0,33 per uur bij volledig gebruik |
| Leo Speak Max | €29,99 per maand | 120 uur, €0,25 per uur bij volledig gebruik |
| DeepL Individual | €7,49 per maand in Duitsland, per jaar betaald | 30 minuten DeepL Voice per maand, plus tekst en bestanden |
| Spreek en Vertaal | €9,99 per week na een proefperiode | Wat het weekabonnement opent, staat er niet bij |
| Translate Now | €8,99 of €9,99 per week, €17,99 per maand, €79,99 per jaar | Limiet niet gepubliceerd |
| iTranslate PRO | €13,99 of €14,99 per maand | Gesprekken en offline, limiet niet gepubliceerd |
Een weekprijs telt snel op. Laat je €9,99 per week doorlopen, dan is dat ruim €43 per maand (onze rekensom: 52 weken gedeeld door 12 maanden). Kijk dus goed wat er na de proefperiode begint.
Deze plannen zijn niet hetzelfde, dus leg de bedragen niet zomaar naast elkaar. Bij Leo Speak betaal je alleen voor gesprekken. DeepL Individual is een heel vertaalpakket met 30 minuten Voice per maand. Voice omvat bij DeepL zowel gesprekken als online vergaderingen, dus die minuten deel je. De €7,49 is de prijs op de site van DeepL voor Duitsland, inclusief btw. In de Nederlandse App Store beginnen de plannen van DeepL op 4 november 2026 bij €8,99 per maand of €89,99 per jaar, zonder naam van het plan erbij.
De prijzen van Leo Speak in de tabel zijn die in de app, via de App Store en Google Play, in Nederland, inclusief btw, in november 2026. In de browser betaal je ongeveer 10 procent minder, en daar kun je ook per jaar betalen. Kijk op de prijzenpagina voor alle plannen. Stilte tijdens het luisteren telt mee. Gebruik je in een maand niet al je uren, dan spaar je de rest op zolang je abonnement loopt. Daarvoor heb je een gratis account nodig. Zeg je op, dan vervallen ze.
Wanneer heb je toch een professionele tolk nodig?
Zodra een misverstand echte gevolgen kan hebben. Elke vertaalapp kan fouten maken en niemand controleert de vertaling terwijl je praat. Leo Speak vervangt dus ook geen tolk of arts.
Voor de zorg en het sociaal domein is er sinds 9 oktober 2025 de richtlijn Omgaan met taalbarrières, van onder meer het NHG, V&VN en de Patiëntenfederatie. De oude Kwaliteitsnorm tolkgebruik uit 2014 is volgens die richtlijn aan vervanging toe. Is een gesprek complex, gevoelig of ingrijpend, dan hoort er een professionele tolk bij, of een zorgverlener die jouw taal spreekt. Bij een eerste gesprek liefst ook. Een gewone vertaalapp past volgens de richtlijn alleen bij losse woorden of eenvoudige zinnen, en dan deel je er geen persoonsgegevens in.
Een familielid of vriend kan bij een eenvoudig gesprek tolken, als jullie dat allebei willen, elkaar vertrouwen en die persoon beide talen goed spreekt. Een kind laat je nooit tolken: dat vindt de richtlijn in geen enkel geval goed. Gebruik je voor iets eenvoudigs toch een app, vraag dan na of de ander het goed heeft begrepen.
Bij politie, rechtbank of een asielprocedure vraag je je advocaat of de instantie welke tolk nodig is, bijvoorbeeld een beëdigde tolk uit het Register beëdigde tolken en vertalers.
Ben je doof of slechthorend, dan gaat het vaak om een andere tolk. Leo Speak vertaalt geen gebarentaal, en tekst op een scherm is niet hetzelfde als een gesprek in NGT. Voor een gebarentolk of schrijftolk vraag je tolkuren aan bij UWV, dat beslist of je ze krijgt en hoeveel. Bij spoed kun je via Tolkcontact dag en nacht een tolk aanvragen.
Is er een gratis tolk-app?
Ja. Google Translate, Apple Vertaal en Microsoft Translator zijn gratis, Samsung Interpreter ook op een Galaxy vanaf de S24-serie, en Leo Speak heeft elke maand 60 minuten gratis in de app, zonder account, ook om te vertalen. Een app met een echte tolk is de Tolkcontact-app voor doven en slechthorenden: een tolk op afstand in NGT of NmG, elke dag van 7:00 tot 22:00 uur, maximaal 20 minuten per gesprek. Dat gaat van je tolkuren af. De app zelf vergoeden zorgverzekeraars volgens Tolkcontact als je doof of slechthorend bent.
Waarom wij Leo Speak een goede keuze vinden
We maken Leo Speak voor mensen die slechthorend of doof zijn, dus lezen staat bij ons voorop. Bij Praten in twee talen kies je jullie twee talen en leg je één telefoon tussen jullie in. Rechtop staat de bovenste helft op zijn kop, zodat de ander gewoon kan meelezen. Elke spreker krijgt een eigen kleur, en je kunt een spreker een naam geven. Op gesprek vertalen op één telefoon zie je hoe dat eruitziet.
Leo Speak is beter dan Apple Vertaal als je meer talen nodig hebt, of als je een Android-telefoon hebt. Wie vaak praat, krijgt bij ons meer tijd dan bij DeepL Individual: Licht geeft 10 uur per maand, DeepL 30 minuten Voice. Let wel: DeepL telt bij een gesprek alleen de spreektijd, wij ook de stilte tijdens het luisteren. En tegenover Google Translate wint Leo Speak als je één app wilt voor al je gesprekken: met Spraak lezen krijg je live ondertiteling in je eigen taal, en met Spraak vertalen lees je in één richting mee, bijvoorbeeld bij een rondleiding. Bij Google is ondertiteling een aparte app, Live Transcribe, die niet in de App Store staat.
Wij bewaren geen geluid en geen gesprekstekst op onze server. De spraakdienst achter Leo Speak verwerkt het geluid in de EU. Volgens die dienst wordt het niet bewaard en niet gebruikt om te trainen.
Er zijn ook grenzen. Je hebt internet nodig. De vertaling gaat automatisch en kan fouten bevatten, en in een rumoerige ruimte gaat er vaker een woord mis. Voor bellen en videobellen is Leo Speak niet bedoeld, en de vertaling wordt niet voorgelezen.
Kies dus iets anders als dit voor jou geldt:
- Je hebt onderweg geen internet: Apple Vertaal, met vooraf gedownloade talen.
- De ander leest niet makkelijk: Google Translate in de modus Gesprek.
- Je taal zit niet bij onze 60, zoals Tigrinya, Somalisch, Koerdisch of Pasjtoe: kijk in Google Translate of live vertalen voor die taal werkt.
- Het gesprek is in NGT, of er hangt veel van af: een tolk.
