Naar de inhoud
Alle artikelen

Vertaal-app voor doven en slechthorenden: een anderstalig gesprek meelezen in je eigen taal

Kort antwoord

Een vertaal-app voor doven en slechthorenden moet beide kanten van het gesprek als tekst laten zien, niet alleen hardop vertalen. Dat kan gratis met Google Translate, Apple Vertaal en Microsoft Translator. Leo Speak doet het op één telefoon tussen jullie in, met een kleur per spreker en grote letters, in 60 talen, met 60 minuten gratis per maand in de app.

Gepubliceerd op
Feiten voor het laatst gecontroleerd op

Door Thomas Oomens

Thomas Oomens is ontwikkelaar in Nijmegen en bouwde Leo Speak, eerst voor een familielid. Meer over Leo Speak en wie het maakt

Wij maken Leo Speak. Onze eigen app is een van de apps die we hier bespreken.

Een vertaal-app voor doven en slechthorenden moet vooral beide kanten van het gesprek als tekst laten zien. Dat kan gratis met de face-to-face-modus van Google Translate, met Apple Vertaal op een iPhone en met het gedeelde scherm van Microsoft Translator. Leo Speak doet het op één telefoon tussen jullie in, met een kleur en naam per spreker en letters tot extra groot. Na de 60 gratis minuten per maand kost het in de app €4,99 voor 10 uur, en in de browser €4,49 (november 2026). Alle apps op deze pagina werken met gesproken taal, niet met gebarentaal. Spreekt iedereen Nederlands, dan heb je geen vertaling nodig maar ondertiteling. Die apps, en apps om te bellen of 112 te bereiken, staan in de beste apps voor doven en slechthorenden.

Kort overzicht

Gelezen in de Nederlandse App Store en op de pagina's van de makers, op 1 en 4 november 2026.

AppBeide kanten als tekst?NederlandsKosten
Google TranslateJa, in de face-to-face-modusJaGratis
Apple VertaalJa, in de weergave Tegenover elkaarJa, alleen op Apple-apparatenGratis
Microsoft TranslatorJa, met een gedeeld schermJa, ook spraakGratis
AvaEén richting: je kiest spreektaal en ondertiteltaalJa, vertalen alleen met PremiumCommunity €15,99 per maand
NALscribeNee, geen vertaling met NederlandsOndertiteling ja, vertalen van of naar Nederlands neeGratis
Leo SpeakJa, ieder op een eigen helftJa, 60 talen60 minuten per maand gratis, daarna vanaf €4,49 in de browser

Waar let je op als je doof of slechthorend bent?

Veel mensen kennen vertaalapps van vakanties: je spreekt een zin in, de telefoon zegt de vertaling hardop en dan is de ander aan de beurt. Als je slecht hoort, heb je weinig aan die stem. Google Translate, Apple Vertaal en Microsoft Translator hebben daarom ook een stand waarin je leest.

Denk aan een buurvrouw die Pools spreekt, een verzorger die Engels praat of de familie van je partner. Je wilt lezen wat de ander zegt, in je eigen taal. Let dus op twee dingen: staat elke zin van beide sprekers op het scherm, en kun je de letters groot genoeg zetten?

Is Nederlandse Gebarentaal (NGT) je eerste taal, dan is geschreven tekst niet altijd een oplossing. In een antwoord op Kamervragen staat dat iemand die doof geboren is het Nederlands soms niet goed genoeg beheerst om de tekst van spraakherkenning te volgen. Een tolk past dan vaak beter.

Welke vertaal-apps laten beide kanten als tekst zien?

Een bredere lijst, ook voor reizigers, staat in de beste vertaalapp voor gesprekken.

Google Translate: gratis, kies face-to-face

In de stand Gesprek van live vertalen leest de telefoon de vertaling voor en praat je om de beurt. Kies liever face-to-face: dan ziet ieder op een eigen helft van het scherm wat er gezegd is, in de eigen taal. Er is ook een stand Alleen tekst, zonder geluid.

Nederlands staat erbij. Op een iPhone heb je iOS 18 of nieuwer nodig. Zonder internet werkt live vertalen alleen op een paar Pixel-telefoons, en dan niet met Nederlands.

Apple Vertaal: gratis, ook zonder internet

Op het tabblad Gesprek herkent Apple Vertaal zelf welke taal er gesproken wordt. In de weergave Tegenover elkaar leest ieder de eigen kant. Download je de talen vooraf en zet je Apparaatmodus aan, dan werkt het zonder internet.

Er zijn twee nadelen. De app bestaat alleen voor iPhone, iPad en Apple Watch, en kent 19 talen. De live vertaling via AirPods, bellen en FaceTime werkt niet met Nederlands.

Microsoft Translator: gedeeld scherm op één telefoon

Microsoft Translator is gratis en heeft een gesprek met gedeeld scherm op één telefoon. Volgens de talenpagina van Microsoft werkt Nederlands ook voor spraak. Een gesprek met meerdere telefoons kan sinds versie 26.7.1 van 30 juni 2026 niet meer, dus oude tips daarover kloppen niet.

Ava: ondertiteling, vertalen alleen betaald

Ava is een ondertitelapp voor doven en slechthorenden. In het gratis plan krijg je onbeperkt basisondertiteling, in sessies van maximaal 40 minuten. Om te vertalen kies je de gesproken taal en de taal van de ondertiteling. De helppagina van Ava noemt 23 vertaaltalen, met Nederlands, maar zegt ook dat vertalen alleen werkt met Premium-ondertiteling. Die zit niet in het gratis plan.

Ava kan ook dingen die Leo Speak niet kan. Anderen lezen via een QR-code mee op hun eigen telefoon, er is een desktop-app, en met Scribe kijken mensen de ondertiteling live na. Of Scribe ook in het Nederlands werkt, vonden we niet. Meer staat in onze review van Ava.

NALscribe: gratis ondertiteling, geen vertaling met Nederlands

NALscribe komt van de Australische National Acoustic Laboratories. De app is gratis, zonder aankopen in de app, ondertitelt Nederlands en werkt ook offline. Wil je alleen een Nederlands gesprek meelezen op een iPhone, dan is dat een sterke keuze.

Vertalen kan in 12 talen, maar niet van of naar Nederlands (gezien in de App Store op 4 november 2026). Je hebt iOS 26.6 of nieuwer nodig, en in Google Play vonden we de app niet.

Leo Speak: twee talen op één telefoon

Bij Praten in twee talen kies je jullie twee talen en leg je één telefoon tussen jullie in. Rechtop staat de bovenste helft op zijn kop, zodat de ander vanaf de overkant meeleest. In de app op je telefoon krijgt de ander op die helft eerst een korte uitleg in de eigen taal. Elke spreker krijgt een eigen kleur en label, en je kunt een spreker een naam geven. Er zijn vier tekstgroottes, tot extra groot.

Vertalen kan in 60 talen, ook in de 60 gratis minuten per maand. Je hebt wel internet nodig. De vertaling gaat automatisch, kan fouten bevatten en wordt niet voorgelezen. Op gesprek vertalen op één telefoon zie je hoe het eruitziet.

Wat kost een vertaal-app voor doven?

Google Translate, Apple Vertaal, Microsoft Translator en NALscribe kosten niets. In dit lijstje zijn Ava en Leo Speak betaald:

PlanPer maand in de appWat je krijgt
Leo Speak Gratis€060 minuten, ook om te vertalen
Leo Speak Licht€4,9910 uur, €0,50 per uur bij volledig gebruik
Leo Speak Medium€9,9930 uur, €0,33 per uur bij volledig gebruik
Leo Speak Max€29,99120 uur, €0,25 per uur bij volledig gebruik
Ava Community€15,993 uur Premium, nodig om te vertalen: €5,33 per uur bij volledig gebruik

De prijs van Ava zagen we in de Nederlandse App Store op 4 november 2026, net als €119,99 per jaar en losse Premium-uren van €2,99 tot €5,99. Vergelijk de plannen niet zomaar: bij Ava blijft de basisondertiteling onbeperkt als je Premium-uren op zijn, alleen vertaal je dan niet meer. De €5,33 per uur is onze eigen rekensom.

De prijzen van Leo Speak in de tabel zijn die van de App Store en Google Play in Nederland, inclusief btw, in november 2026. In de browser betaal je ongeveer 10 procent minder: Licht kost daar €4,49, Medium €8,99 en Max €26,99, en je kunt er ook per jaar betalen. Kijk voor de actuele bedragen op onze prijzenpagina. Stilte tijdens het luisteren telt mee. Uren die je in een maand niet gebruikt, spaar je op zolang je abonnement loopt. Daarvoor heb je een gratis account nodig. Zeg je op, dan vervallen ze.

Wanneer heb je toch een tolk nodig?

Zodra een fout echte gevolgen kan hebben, want niemand controleert de vertaling terwijl je praat. Volgens de richtlijn Omgaan met taalbarrières in de zorg, van 9 oktober 2025, gebruik je een vrije vertaalapp, waarin je zelf alles inspreekt of intypt, alleen voor losse woorden of eenvoudige zinnen. Persoonsgegevens deel je er niet in. Dat geldt ook voor Leo Speak. En laat nooit een kind tolken.

Een gesprek in NGT vraagt om een gebarentolk. Ben je doof of slechthorend, dan kun je bij UWV tolkuren aanvragen voor een gebarentolk of schrijftolk. Voor je privéleven gaat het om 30 uur per jaar. Met de Tolkcontact-app kun je een tolk op afstand inschakelen, in NGT of Nederlands met Gebaren (NmG), elke dag van 7:00 tot 22:00 uur en maximaal 20 minuten per gesprek. Meer hulp per situatie staat in apps voor doven en slechthorenden.

Waar Leo Speak beter in is

Wij denken dat Leo Speak goed past als je vaak in twee talen praat en alles wilt kunnen teruglezen. Om te beginnen de prijs. Van de betaalde opties hier is Leo Speak goedkoper: bij Licht krijg je 10 uur per maand voor €4,99 in de app of €4,49 in de browser, en vertalen zit er gewoon bij. Bij Ava vertaal je met Premium-ondertiteling, 3 uur voor €15,99 per maand.

Per app zijn er ook verschillen in wat je kunt:

  • Tegenover Google Translate heb je één app voor vertalen en voor live ondertiteling van een Nederlands gesprek. Elke spreker heeft een kleur en een naam, op de iPhone is iOS 15 genoeg, en in de app op je telefoon kun je een gesprek bewaren en delen als pdf.
  • Tegenover Apple Vertaal werkt Leo Speak ook op Android en in de browser, met 60 talen in plaats van 19.
  • Tegenover Microsoft Translator krijg je een label en een naam per spreker.
  • Tegenover NALscribe kun je van en naar het Nederlands vertalen, ook op Android en in de browser.
  • Tegenover Ava vertaal je zonder Premium, praat je in twee talen op één telefoon en is iOS 15 genoeg in plaats van 18.6.

Wij bewaren geen geluid en geen gesprekstekst op onze server.

Wanneer je beter iets anders kiest

  • Je hebt geen internet: Apple Vertaal met gedownloade talen, of NALscribe als je alleen Nederlands wilt meelezen.
  • Je wilt niets betalen, ook niet bij lange gesprekken: Google Translate in de face-to-face-modus, of Apple Vertaal als je een iPhone hebt.
  • De ander wil de vertaling horen: Google Translate in de stand Gesprek.
  • Meer mensen lezen mee op hun eigen telefoon, of je wilt ondertiteling die mensen live nakijken: Ava.
  • Je hebt de taal van de ander niet in onze 60, zoals Tigrinya, Somalisch of Koerdisch: kijk of Google Translate die taal heeft.
  • Het gesprek is in NGT, of er hangt veel van af: een tolk.

Veelgestelde vragen

Bestaat er een app die gebarentaal vertaalt?

De apps op deze pagina werken met gesproken taal, niet met gebarentaal. Leo Speak vertaalt ook geen NGT.

Gaat het gesprek in NGT, dan heb je een gebarentolk nodig. Tolkuren vraag je aan bij UWV. Met de Tolkcontact-app kun je ook een tolk op afstand inschakelen, in NGT of NmG, elke dag van 7:00 tot 22:00 uur.

Welke vertaal-app voor doven is gratis?

Google Translate, Apple Vertaal en Microsoft Translator zijn gratis, en ze laten allemaal een gesprek in twee talen als tekst zien. Apple Vertaal werkt alleen op een iPhone, iPad of Apple Watch.

NALscribe is ook gratis, maar vertaalt niet van of naar Nederlands. Leo Speak heeft elke maand 60 minuten gratis in de app, zonder account, en daarin kun je ook vertalen.

Leest een vertaal-app de vertaling ook voor?

Google Translate doet dat in de stand Gesprek. Leo Speak leest niets voor: de vertaling staat alleen als tekst op het scherm. Leest de ander niet makkelijk, dan past Google Translate in die stand beter.

Bronnen

Lees ook

Zet Leo Speak op je telefoon

In de app elke maand 60 minuten gratis, zonder account.

  • Download in de App Store
  • Ontdek het op Google Play

Werkt op een iPhone met iOS 15 of nieuwer en op Android 7.0 of nieuwer.

Probeer in je browser