Een vertaalapp voor Oekraïens en Nederlands hoeft niets te kosten. Google Translate en Apple Vertaal noemen allebei Oekraïens en vertalen een gesprek terwijl jullie praten. Leo Speak vertaalt ook Oekraïens en zet het gesprek in twee talen op één scherm, zodat jullie allebei kunnen meelezen. Dat werkt goed voor het dagelijks leven: de huisregels, een afspraak, een eerste werkdag. Bij de dokter of bij iets met juridische gevolgen heb je een tolk nodig.
Dit stuk gaat over gesproken gesprekken. Wil je een brief of een formulier vertalen, dan kun je in Google Translate en Apple Vertaal tekst of een foto vertalen. Leo Speak doet dat niet.
Welke vertaalapp vertaalt Oekraïens en Nederlands?
Dit zijn de apps die een gesprek tussen Oekraïens en Nederlands vertalen, met wat de makers zelf publiceren.
| App | Werkt op | Hoe je het gesprek volgt | Kosten |
|---|---|---|---|
| Google Translate | Android, iPhone (iOS 18 of nieuwer) | Lezen of hardop laten afspelen | Gratis |
| Apple Vertaal | iPhone, iPad, Apple Watch | Lezen, ieder vanaf een eigen kant | Gratis |
| Leo Speak | iPhone, Android, browser | Samen lezen op één telefoon | 60 minuten per maand gratis in de app, daarna vanaf €4,99 per maand in de app (november 2026) |
Google Translate
Oekraïens staat in de talenlijst voor live vertalen, op Android en op iPhone. Je tikt onderaan op live vertalen en kiest de talen en een modus. In Gesprek speelt de telefoon de vertaling hardop af en spreken jullie om de beurt. In de face-to-face-modus ziet ieder de tekst en de vertaling in de eigen taal op een eigen helft van het scherm. Alle stappen staan in Google Translate gespreksmodus.
Je hebt hiervoor internet nodig. Live vertalen zonder internet kan volgens Google alleen op een paar Pixel-telefoons en alleen met Engels, en Nederlands zit daar niet bij.
Apple Vertaal
Oekraïens staat bij de 21 talen in de App Store. Op het tabblad Gesprek tik je op de microfoon en de app herkent zelf wie welke taal spreekt. In de weergave Tegenover elkaar leest ieder vanaf de eigen kant. Apple Vertaal werkt ook met vooraf gedownloade talen zonder internet, maar de App Store zegt niet per taal welke daarvoor beschikbaar zijn. Heeft de ander geen iPhone, dan maakt dat niet uit: het gesprek gaat via jouw toestel. Op Android bestaat de app niet.
Zo voer je het gesprek
Begin met de vraag welke taal de ander wil gebruiken. De drie apps hierboven hebben ook Russisch, maar ga er niet van uit dat iemand uit Oekraïne dat wil. Ook wie in de zorg een tolk voor een Oekraïense patiënt aanvraagt, moet vooraf weten of die wel of geen Russisch spreekt. Laat de ander zelf de taal aanwijzen in de app.
Daarna helpt vooral rust. Zoek een plek zonder geroezemoes en leg de telefoon tussen jullie in. Zeg één ding per zin: "morgen om negen uur, bij de ingang" komt beter over dan een lange zin met drie afspraken erin. Zeg het letterlijk, zonder spreekwoorden of afkortingen.
Na een belangrijk punt vraag je de ander om in eigen woorden te herhalen wat jullie hebben afgesproken. Zo merk je een verkeerde vertaling vaak snel op. Tijden, adressen en bedragen schrijf je ook op.
Meer tips voor een gesprek via een app staan in een gesprek vertalen in het Arabisch, Turks of Pools. Die gelden voor Oekraïens net zo goed.
In de opvang, op het werk en op school
Waar je het gesprek voert, bepaalt wat je aan een app overlaat.
In de opvang of als gastgezin
Als gastgezin of vrijwilliger gaan de meeste gesprekken over gewone dingen: hoe de wasmachine werkt, wanneer de bus gaat, wat er morgen op de planning staat. Daar is een app prima voor. Voor gesprekken over wat iemand heeft meegemaakt is een app een slecht hulpmiddel. Laat die gesprekken over aan iemand die daarvoor is opgeleid, met een tolk erbij.
Op het werk
Als werkgever of collega heb je het vaak over instructies. Een app helpt bij het kennismaken en bij korte afspraken op de werkvloer. Veiligheidsregels en een arbeidscontract wil je niet alleen via een automatische vertaling uitleggen. Zorg dat die op papier staan in een taal die je nieuwe collega goed leest, en laat ze controleren.
Op school
Op school praat je met een kind, maar ook met de ouders. Laat een kind nooit vertalen voor een ouder bij iets belangrijks, zoals een gesprek over hoe het op school gaat. De Rijksoverheid zegt dat zorgverleners nooit een kind moeten laten vertalen, omdat dat niet goed is voor het kind en niet voor de vertaling. Wij vinden dat dat buiten de zorg net zo goed geldt. Hoe je een oudergesprek dan wel aanpakt, lees je in communiceren met anderstalige ouders.
Wanneer heb je een tolk nodig?
Zodra een misverstand echte gevolgen kan hebben. Elke vertaalapp kan fouten maken, en niemand controleert de vertaling terwijl jullie praten. Leo Speak vervangt dus geen tolk en geen arts.
In de zorg regelt de zorgverlener de tolk. Voor zorg aan Oekraïense ontheemden kunnen zorgverleners, ook de huisarts, via Global Talk kosteloos een Oekraïense of Russische tolk of taalhulp inschakelen. Ga je mee als begeleider, dan mag je daar om vragen. Voor de zorg in het algemeen is er sinds oktober 2025 de richtlijn Omgaan met taalbarrières in de zorg en het sociaal domein. Die raadt een professionele tolk aan bij een gesprek dat ingewikkeld, gevoelig of ingrijpend is, en liefst ook bij een eerste gesprek. De zorgverlener kiest de hulp samen met de patiënt. Hoe dat bij de huisarts gaat, lees je in ons stuk over de tolkentelefoon.
Bij politie, rechtbank of de gemeente vraag je de instantie of je advocaat welke tolk nodig is. Soms moet dat een beëdigde tolk zijn uit het Register beëdigde tolken en vertalers.
Meer over tolken en apps naast elkaar lees je in de beste vertaalapp voor gesprekken.
Waarom wij Leo Speak hier een goede keuze vinden
We maken Leo Speak voor mensen die slechthorend of doof zijn, dus bij ons draait alles om meelezen. Dat is ook handig als iedereen goed hoort: wie een zin mist, leest hem terug.
Bij Praten in twee talen kies je Nederlands en Oekraïens en leg je één telefoon tussen jullie in. De bovenste helft staat op zijn kop, zodat de ander gewoon kan meelezen. In de app op je telefoon legt een welkomstkaart de ander in het Oekraïens uit wat er op die helft staat. Weet je niet zeker welke taal iemand spreekt? Dan laat je de app op je telefoon even luisteren met Taal herkennen. Op gesprek vertalen op één telefoon zie je hoe het eruitziet.
Leo Speak past beter als je:
- het gesprek vooral wilt lezen, met een eigen kleur en label voor elke spreker en vier tekstgroottes, tot extra groot;
- één kant op wilt vertalen bij een werkoverleg met meer sprekers. Met Spraak vertalen leest een Oekraïense collega op de eigen telefoon mee in het Oekraïens, met een label per spreker;
- zelf slecht hoort. Met Spraak lezen krijg je in dezelfde app live ondertiteling van gesprekken in het Nederlands. Bij Google is ondertiteling een aparte app;
- een iPhone hebt met iOS 15, 16 of 17. Google Translate vraagt iOS 18.
De app zelf is ook in het Oekraïens beschikbaar, dus de ander kan hem op de eigen telefoon in de eigen taal gebruiken.
Google en Apple zijn gratis. Leo Speak heeft elke maand 60 minuten gratis in de app, zonder account. Praat je vaker, dan kost Licht in de app in Nederland €4,99 per maand voor 10 uur, Medium €9,99 voor 30 uur en Max €29,99 voor 120 uur (november 2026). Bij volledig gebruik is dat €0,50, €0,33 of €0,25 per uur, inclusief btw. In de browser is het ongeveer 10 procent goedkoper, en daar kun je ook een jaar ineens betalen. Kijk op onze prijzenpagina. Stilte tijdens het luisteren telt mee. Uren die je in een maand overhoudt, spaar je op zolang je abonnement loopt, als je een gratis account hebt. Na opzeggen zijn ze weg.
Wij bewaren geen geluid en geen gesprekstekst op onze server. De spraakdienst achter Leo Speak verwerkt het geluid in de EU. Volgens die dienst wordt het niet bewaard en niet gebruikt om te trainen.
Kies iets anders als dit voor jou geldt:
- De ander leest niet makkelijk: Google Translate in de modus Gesprek, die de vertaling hardop afspeelt.
- Je hebt geen internet: Leo Speak werkt dan niet. Kijk of Apple Vertaal Oekraïens offline aanbiedt.
- Het gaat om gezondheid, geld of een procedure: een tolk.
