Gå til indholdet

En samtaleoversætter til to personer, på én telefon

Læg telefonen mellem jer. Hver af jer læser samtalen live på sit eget sprog. Den øverste halvdel står på hovedet, så den, der sidder over for dig, kan læse med. Vælg mellem 60 sprog.

Virker på iPhone med iOS 15 eller nyere og på Android 7.0 eller nyere.

60 gratis minutter hver måned i appen, uden konto.

I browseren kan du prøve 1 minut uden konto. Med en gratis konto får du 60 minutter der hver måned.

En samtale på to sprog. Den nederste halvdel er på engelsk. Den øverste halvdel er på spansk og står på hovedet.

Hvordan virker det at oversætte en samtale?

Vælg Tal på to sprog, vælg jeres to sprog, og læg én telefon mellem jer. Du taler dansk, den anden taler for eksempel arabisk. Det, du siger, læser den anden på arabisk. Det, den anden siger, læser du på dansk. Holder du telefonen oprejst, vender den øverste halvdel på hovedet, så den, der sidder over for dig, kan læse med.

I appen på din telefon ser den anden først en kort besked på sit eget sprog: telefonen oversætter samtalen, og du kan svare på dit eget sprog. Ved du ikke, hvilket sprog nogen taler? Appen på din telefon kan genkende det.

Er det kun dig, der skal læse med, så vælg Oversæt tale. Du ser det, der bliver sagt, på dit eget sprog, for eksempel på en guidet tur på et andet sprog.

I læser begge to. Vil den anden hellere høre oversættelsen, passer Google Oversæt i samtaletilstand bedre.

Hvilke sprog?

Leo Speak oversætter mellem 60 sprog, og mellem to vilkårlige af dem. Så arabisk til tyrkisk virker også, uden engelsk ind imellem. Blandt de 60 er dansk, engelsk, arabisk, tyrkisk, polsk, ukrainsk, russisk, persisk, spansk og portugisisk.

Alle 60 sprog står på siden Leo Speak kort fortalt. Selve appen findes også på de 60 sprog.

Hvilke sprog mangler?

Tigrinya, somali, amharisk, kurdisk, pashto, dari, papiamento og tegnsprog er ikke blandt de 60. Til en diagnose eller noget, der har juridisk betydning, skal du bede om en professionel tolk.

Hvor bruger folk det?

Ved en skranke

I Borgerservice, på biblioteket eller på boligkontoret. Telefonen ligger på skranken, og hver af jer læser på sit eget sprog. Arbejder du ved sådan en skranke? Se Leo Speak til organisationer.

På skolen

En samtale mellem en lærer og en forælder, der kun taler lidt dansk. Forælderen læser med på sit eget sprog og svarer bare.

Hos lægen

Det kan hjælpe ved en aftale eller et kort spørgsmål. Til en diagnose eller en behandling skal du bede om en professionel tolk. En oversættelsesapp kan tage fejl, og det er netop dér, du skal være sikker.

Hørehæmmet og et andet sprog

Hvis du hører dårligt, og den anden taler et andet sprog, hjælper en app, der kun læser oversættelsen højt, ikke ret meget. Leo Speak viser det hele på skærmen, med stor skrift og en farve til hver taler.

Sådan virker det

  1. Vælg Tal på to sprog

    Åbn Leo Speak, vælg Tal på to sprog, og vælg jeres to sprog. Du behøver ingen konto.

  2. Læg telefonen mellem jer

    Tryk på Begynd samtalen, og tal, som I plejer.

  3. Hver læser på sit eget sprog

    Du læser den nederste halvdel, den anden læser den øverste. Det, der bliver sagt, kommer straks frem på begge sprog.

Startskærmen i Leo Speak med tre valg, Skriv og læs op under dem og knappen Begynd at læse nederst.

Leo Speak og andre oversættelsesapps

Google Oversæt, Microsoft Translator og Apple Oversæt kan også oversætte en samtale, og de er gratis. Her er forskellene. Vi tjekkede dem den 1. og 4. november 2026 i den hollandske App Store og på hver udviklers hjælpesider.

AppSprogPrisVælg den, hvis
Leo Speak6060 minutter gratis om måneden, derefter fra 39 kr. om måneden i appenI begge vil læse samtalen med stor skrift og se, hvem der siger hvad
Google OversætOver 100Gratisden anden vil høre oversættelsen eller taler et sprog, der ikke er blandt vores 60
Microsoft TranslatorOver 100 til tekstGratisdu også vil oversætte tekst eller et foto
Apple Oversæt19Gratisdu har en iPhone og vil oversætte uden internet

Leo Speak er stærkest, når du vil se, hvem der siger hvad: hver taler får en farve og en betegnelse, og du kan give en taler et navn. Teksten kan blive op til Ekstra stor. Du får tekstning og oversættelse i én app, på iPhone, Android og i browseren. Apple Oversæt kører kun på Apple-enheder.

På prisen vinder vi ikke her: de tre er gratis. Google Oversæt og Microsoft Translator kender flere sprog og oversætter også tekst og fotos. Google Oversæt kan læse oversættelsen højt. Apple Oversæt virker uden internet på en iPhone, hvis du henter sprogene først. Leo Speak skal altid bruge internet.

Hvad sker der med samtalen?

Vi gemmer hverken lyd eller tekst fra samtalen på vores server. Taletjenesten, vi bruger, behandler lyden i EU. Ifølge tjenesten bliver lyden hverken gemt eller brugt til træning. Du kan kun gemme en samtale på din egen telefon, og kun hvis du selv vælger det. Der er ingen reklamer i appen. Detaljerne står i privatlivspolitikken.

Hvad koster det?

I appen får du 60 gratis minutter hver måned, uden konto. Oversættelse er med.

Har du brug for mere? I Danmark koster Light 39 kr. om måneden for 10 timer i App Store og Google Play (november 2026). Priserne i butikkerne er forskellige fra land til land. Bruger du alle timerne, bliver det omkring 4 kr. i timen. I browseren er det billigere: der koster Light 4,49 € om måneden. Timer, du ikke bruger, bliver gemt, så længe dit abonnement løber, hvis du har en gratis konto. Du kan opsige når som helst.

Alle abonnementer står på prissiden.

Godt at vide

  • Leo Speak skriver det, som din telefons mikrofon hører tæt på. Læg derfor telefonen tæt på den, der taler.
  • Appen er ikke beregnet til telefonopkald, videoopkald, video eller tv.
  • I et rum med meget larm bliver et ord oftere forkert. Resten af sætningen gør som regel meningen klar.
  • Oversættelsen er automatisk og kan indeholde fejl.

Spørgsmål

Koster oversættelse ekstra?

Nej. Et minut med oversættelse tæller som et minut, hvor du læser med. Oversættelse er også med i de 60 gratis minutter om måneden.

Virker det uden internet, for eksempel på ferie?

Nej, Leo Speak skal bruge internet. Er du et sted uden forbindelse og har en iPhone, er Apple Oversæt med hentede sprog et bedre valg.

Hvor god er oversættelsen?

Oversættelsen er automatisk og kan indeholde fejl. Ingen tjekker den, mens I taler. Hold øje med navne, tal og datoer, og spørg i tvivlstilfælde, om den anden har forstået det. Handler det om dit helbred eller om penge, så bed om en tolk.

Læs mere

Få Leo Speak på din telefon

60 gratis minutter hver måned i appen, uden konto.

  • Hent i App Store
  • Nu på Google Play

Virker på iPhone med iOS 15 eller nyere og på Android 7.0 eller nyere.

Prøv den i din browser