Keskustelun kääntäjä kahdelle, yhdellä puhelimella
Laita puhelin teidän väliinne. Kumpikin lukee keskustelun reaaliajassa omalla kielellään. Yläpuolisko on ylösalaisin, jotta vastapäätä istuva voi lukea sitä. Valittavana on 60 kieltä.
Toimii iPhonessa, jossa on iOS 15 tai uudempi, ja Androidissa 7.0 tai uudempi.
60 ilmaista minuuttia joka kuukausi sovelluksessa, tiliä ei tarvita.
Selaimessa voit kokeilla 1 minuutin ilman tiliä. Ilmaisella tilillä saat siellä 60 minuuttia joka kuukausi.

Miten keskustelun kääntäminen toimii?
Valitse Puhu kahdella kielellä, valitse teidän kaksi kieltänne ja laita yksi puhelin väliinne. Sinä puhut suomea, toinen vaikkapa arabiaa. Sen, mitä sinä sanot, hän lukee arabiaksi. Sen, mitä hän sanoo, sinä luet suomeksi. Kun pidät puhelinta pystyssä, yläpuolisko kääntyy ylösalaisin, jotta vastapäätä istuva voi lukea sitä.
Puhelimen sovelluksessa toinen näkee ensin lyhyen viestin omalla kielellään: tämä puhelin kääntää keskustelun, ja voit vastata omalla kielelläsi. Etkö tiedä, mitä kieltä joku puhuu? Puhelimen sovellus osaa tunnistaa sen.
Jos vain sinun tarvitsee lukea, valitse Käännä puhetta. Näet puheen omalla kielelläsi, esimerkiksi opastetulla kierroksella, joka on toisella kielellä.
Te molemmat luette. Jos toinen haluaa mieluummin kuulla käännöksen, Google Kääntäjän keskustelutila sopii paremmin.
Mitkä kielet?
Leo Speak kääntää 60 kielen välillä, mistä tahansa kielestä mihin tahansa. Siis myös arabiasta turkkiin, ilman englantia välissä. Kielissä ovat muun muassa suomi, englanti, hollanti, arabia, turkki, puola, ukraina, venäjä, persia, espanja ja portugali.
Kaikki 60 kieltä on lueteltu Leo Speak lyhyesti -sivulla. Myös itse sovellus on saatavilla näillä 60 kielellä.
Mitkä kielet puuttuvat?
Tigrinja, somali, amhara, kurdi, paštu, dari, papiamentu ja viittomakieli eivät kuulu näihin 60 kieleen. Jos toinen puhuu jotain niistä, katso, löytyykö kieli Google Kääntäjästä, tai pyydä tulkki. Diagnoosiin tai oikeudellisesti tärkeään asiaan kannattaa joka tapauksessa varata ammattitulkki.
Missä sitä käytetään?
Asiointipisteessä
Kunnan palvelupisteessä, kirjastossa tai asuntotoimistossa. Puhelin on tiskillä, ja kumpikin lukee omalla kielellään. Työskenteletkö itse tällaisessa asiointipisteessä? Katso Leo Speak organisaatioille.
Koulussa
Opettajan ja vanhemman keskustelu, kun vanhempi puhuu koulun kieltä vain vähän. Vanhempi lukee omalla kielellään ja vastaa ihan tavallisesti.
Lääkärissä
Siitä voi olla apua ajanvarauksessa tai lyhyessä kysymyksessä. Pyydä diagnoosiin tai hoitoon ammattitulkki. Käännössovellus voi tehdä virheitä, ja juuri silloin sinun on oltava varma.
Huonokuuloinen ja eri kieli
Jos kuulet huonosti ja toinen puhuu eri kieltä, sovellus, joka vain lukee käännöksen ääneen, ei paljon auta. Leo Speak näyttää kaiken näytöllä isona tekstinä, ja jokaisella puhujalla on oma värinsä.
Näin se toimii
Valitse Puhu kahdella kielellä
Avaa Leo Speak, valitse Puhu kahdella kielellä ja valitse teidän kaksi kieltänne. Tiliä ei tarvita.
Laita puhelin väliinne
Napauta Aloita keskustelu ja puhukaa niin kuin aina.
Kumpikin lukee omalla kielellään
Sinä luet alapuoliskoa, toinen yläpuoliskoa. Se, mitä sanotaan, näkyy heti molemmilla kielillä.

Leo Speak ja muut käännössovellukset
Myös Google Kääntäjä, Microsoft Translator ja Applen Käännä-sovellus osaavat kääntää keskustelun, ja ne ovat ilmaisia. Tässä erot. Tarkistimme ne 1. ja 4. marraskuuta 2026 Alankomaiden App Storesta ja kunkin tekijän ohjesivuilta.
| Sovellus | Kielet | Hinta | Valitse, jos |
|---|---|---|---|
| Leo Speak | 60 | 60 minuuttia kuussa ilmaiseksi, sen jälkeen alkaen 4,99 € kuussa sovelluksessa | haluatte molemmat lukea isoa tekstiä ja nähdä, kuka sanoo mitä |
| Google Kääntäjä | Yli 100 | Ilmainen | toinen haluaa kuulla käännöksen tai puhuu kieltä, joka ei kuulu meidän 60 kieleemme |
| Microsoft Translator | Yli 100 tekstille | Ilmainen | haluat kääntää myös tekstiä tai valokuvan |
| Applen Käännä | 19 | Ilmainen | sinulla on iPhone ja haluat kääntää ilman internetiä |
Leo Speak on vahvempi, kun haluat nähdä, kuka sanoo mitä: jokainen puhuja saa värin ja merkinnän, ja voit antaa puhujalle nimen. Tekstikoon voi kasvattaa aina Erittäin suureen asti. Saat tekstityksen ja käännöksen samassa sovelluksessa iPhonessa, Androidissa ja selaimessa. Applen Käännä toimii vain Applen laitteissa.
Hinnassa emme tässä voita: nämä kolme ovat ilmaisia. Google Kääntäjä ja Microsoft Translator osaavat useampia kieliä ja kääntävät myös tekstiä ja valokuvia. Google Kääntäjä osaa lukea käännöksen ääneen. Applen Käännä toimii iPhonessa ilman nettiä, jos lataat kielet ensin. Leo Speak tarvitsee aina internetyhteyden.
Mitä keskustelulle tapahtuu?
Emme säilytä palvelimellamme ääntä emmekä keskustelun tekstiä. Käyttämämme puheentunnistuspalvelu käsittelee äänen EU:ssa. Palvelun mukaan ääntä ei tallenneta eikä käytetä järjestelmien kouluttamiseen. Voit säilyttää keskustelun vain omassa puhelimessasi ja vain, jos itse haluat. Sovelluksessa ei ole mainoksia. Tarkemmat tiedot ovat tietosuojakäytännössä.
Mitä se maksaa?
Sovelluksessa saat 60 ilmaista minuuttia joka kuukausi, tiliä ei tarvita. Käännös sisältyy niihin.
Tarvitsetko enemmän? Suomessa Light maksaa App Storessa ja Google Playssa 4,99 € kuussa 10 tunnista (marraskuu 2026). Kauppojen hinnat vaihtelevat maittain. Täydellä käytöllä se tekee 0,50 € tunnilta. Selaimessa se on halvempi: siellä Light maksaa 4,49 € kuussa. Käyttämättömät tunnit säästyvät niin kauan kuin pakettisi on voimassa, jos sinulla on ilmainen tili. Voit perua milloin tahansa.
Kaikki paketit löydät hintasivulta.
Hyvä tietää
- Leo Speak tekstittää sen, minkä puhelimen mikrofoni kuulee lähellä. Laita siis puhelin lähelle sitä, joka puhuu.
- Sitä ei ole tarkoitettu puheluihin, videopuheluihin, videoihin eikä televisioon.
- Meluisassa tilassa jokin sana menee useammin väärin. Yleensä lauseesta näkee, mitä tarkoitettiin.
- Käännös on automaattinen, ja siinä voi olla virheitä.
Kysymyksiä
Maksaako kääntäminen enemmän?
Ei. Käännösminuutti lasketaan samoin kuin tavallinen lukuminuutti. Käännös sisältyy myös 60 ilmaiseen minuuttiin kuukaudessa.
Toimiiko se ilman internetiä, esimerkiksi lomalla?
Ei, Leo Speak tarvitsee internetyhteyden. Jos olet paikassa, jossa ei ole yhteyttä, ja sinulla on iPhone, Applen Käännä ladatuilla kielillä palvelee sinua paremmin.
Kuinka hyvä käännös on?
Käännös on automaattinen, ja siinä voi olla virheitä. Kukaan ei tarkista sitä, kun puhutte. Ole tarkkana nimien, numeroiden ja päivämäärien kanssa, ja jos epäilet, kysy, ymmärsikö toinen. Jos kyse on terveydestäsi tai rahasta, pyydä tulkki.
Lue lisää
Lataa Leo Speak puhelimeesi
60 ilmaista minuuttia joka kuukausi sovelluksessa, tiliä ei tarvita.
