Hoppa till innehållet

En samtalsöversättare för två personer, på en telefon

Lägg telefonen mellan er. Ni läser båda samtalet live på ert eget språk. Den övre halvan är upp och ner, så att den som sitter mittemot kan läsa med. Välj bland 60 språk.

Fungerar på iPhone med iOS 15 eller senare och på Android 7.0 eller senare.

60 minuter gratis varje månad i appen, inget konto behövs.

I webbläsaren får du prova 1 minut utan konto. Med ett gratis konto får du 60 minuter där varje månad.

Ett samtal på två språk. Den nedre halvan är på engelska. Den övre halvan är på spanska och upp och ner.

Hur fungerar det att översätta ett samtal?

Välj Prata på två språk, välj era två språk och lägg en telefon mellan er. Du pratar svenska, den andra pratar arabiska. Det du säger läser den andra på arabiska. Det den andra säger läser du på svenska. Håll telefonen upprätt, så vänds den övre halvan upp och ner och den som sitter mittemot kan läsa med.

I appen på telefonen ser den andra först ett kort meddelande på sitt eget språk: den här telefonen översätter samtalet, och du kan svara på ditt eget språk. Vet du inte vilket språk någon talar? Appen på telefonen kan känna igen det.

Om bara du behöver läsa med väljer du Översätt tal. Då ser du det som sägs på ditt eget språk, till exempel på en guidad tur på ett annat språk.

Ni läser båda. Om den andra hellre vill höra översättningen passar Google Översätt med läget Konversation bättre.

Vilka språk?

Leo Speak översätter mellan 60 språk, och mellan vilka två av dem som helst. Arabiska till turkiska fungerar alltså också, utan engelska emellan. Bland de 60 finns svenska, engelska, arabiska, turkiska, polska, ukrainska, ryska, persiska, spanska och portugisiska.

Alla 60 språk finns på faktasidan. Själva appen finns också på de 60 språken.

Bor du i Sverige?

Både svenska och engelska finns bland de 60. Lägg telefonen på bordet på vårdcentralen, på utvecklingssamtalet eller hos kommunen, så läser ni samtalet på ert eget språk. Vid en diagnos eller något som har juridisk betydelse ber du om en professionell tolk. Tigrinja, somaliska, amhariska, kurdiska, pashto, dari, papiamento och teckenspråk finns inte bland de 60.

Var används det?

Vid en reception eller disk

I kommunhuset, på biblioteket eller hos bostadsbolaget. Telefonen ligger på disken och var och en läser på sitt eget språk. Jobbar du vid en sådan disk? Se Leo Speak för organisationer.

I skolan

Ett samtal mellan en lärare och en förälder som kan lite av skolans språk. Föräldern läser med på sitt eget språk och svarar helt enkelt.

Hos läkaren

Det kan hjälpa vid ett besök eller en kort fråga. Vid en diagnos eller en behandling ber du om en professionell tolk. En översättningsapp kan göra fel, och det är då du behöver vara säker.

Nedsatt hörsel, och ett annat språk

Om du hör dåligt och den andra talar ett annat språk hjälper en app som bara läser upp översättningen inte särskilt mycket. Leo Speak visar allt på skärmen, med stor text och en färg för varje talare.

Så fungerar det

  1. Välj Prata på två språk

    Öppna Leo Speak, välj Prata på två språk och välj era två språk. Inget konto behövs.

  2. Lägg telefonen mellan er

    Tryck på Starta samtal och prata som ni brukar.

  3. Var och en läser på sitt eget språk

    Du läser den nedre halvan, den andra läser den övre. Det som sägs visas direkt på båda språken.

Startskärmen i Leo Speak med tre val, Skriv och läs upp under dem och knappen Börja läsa längst ner.

Leo Speak och andra översättningsappar

Google Översätt, Microsoft Translator och Apple Översätt kan också översätta ett samtal, och de är gratis. Här är skillnaderna. Vi kontrollerade dem den 1 och 4 november 2026, i den nederländska App Store och på varje tillverkares hjälpsidor.

AppSpråkKostnadVälj den om
Leo Speak6060 minuter gratis i månaden, sedan från 59 kr i månaden i appenni båda vill läsa med i stor text och se vem som säger vad
Google ÖversättFler än 100Gratisden andra vill höra översättningen, eller talar ett språk som inte finns bland våra 60
Microsoft TranslatorFler än 100 för textGratisdu också vill översätta text eller ett foto
Apple Översätt19Gratisdu har en iPhone och vill översätta utan internet

Leo Speak är starkare när du vill se vem som säger vad: varje talare får en färg och en etikett, och du kan ge en talare ett namn. Texten går upp till Extra stor. Du får textning och översättning i en och samma app, på iPhone, Android och i webbläsaren. Apple Översätt fungerar bara på Apples enheter.

På pris vinner vi inte här: de här tre är gratis. Google Översätt och Microsoft Translator kan fler språk och översätter också text och foton. Google Översätt kan läsa upp översättningen. Apple Översätt fungerar utan internet på en iPhone om du laddar ned språken först. Leo Speak behöver alltid internet.

Vad händer med samtalet?

Vi sparar varken ljud eller samtalstext på vår server. Taltjänsten som vi använder behandlar ljudet i EU. Enligt tjänsten sparas ljudet inte och används inte för träning. Du kan bara spara ett samtal på din egen telefon, och bara om du själv vill. Det finns inga annonser i appen. Detaljerna står i integritetspolicyn.

Vad kostar det?

I appen får du 60 minuter gratis varje månad, inget konto behövs. Översättning ingår.

Behöver du mer? I Sverige kostar Light 59 kr i månaden för 10 timmar i App Store och Google Play (november 2026). Butikspriserna skiljer sig mellan länder. Om du använder allt blir det ungefär 6 kr i timmen. I webbläsaren är det billigare: där kostar Light 4,49 € i månaden. Timmar som du inte använder sparas så länge ditt abonnemang löper, om du har ett gratis konto. Du kan säga upp abonnemanget när du vill.

Alla abonnemang finns på prissidan.

Bra att veta

  • Leo Speak textar det som telefonens mikrofon hör i närheten. Lägg därför telefonen nära den som pratar.
  • Appen är inte gjord för telefonsamtal, videosamtal, video eller tv.
  • I ett bullrigt rum blir ett ord oftare fel. Resten av meningen brukar göra det tydligt vad som menas.
  • Översättningen är automatisk och kan innehålla fel.

Frågor

Kostar översättning extra?

Nej. En minut översättning räknas som en minut läsning. Översättning ingår också i de 60 gratisminuterna i månaden.

Fungerar det utan internet, till exempel på semestern?

Nej, Leo Speak behöver internet. Om du är någonstans utan anslutning och har en iPhone passar Apple Översätt med nedladdade språk dig bättre.

Hur bra är översättningen?

Översättningen är automatisk och kan innehålla fel. Ingen kontrollerar den medan ni pratar. Var uppmärksam på namn, siffror och datum, och fråga om den andra har förstått om du är osäker. Gäller det din hälsa eller pengar? Be om en tolk.

Läs mer

Skaffa Leo Speak på telefonen

60 minuter gratis varje månad i appen, inget konto behövs.

  • Hämta i App Store
  • Ladda ned på Google Play

Fungerar på iPhone med iOS 15 eller senare och på Android 7.0 eller senare.

Prova i webbläsaren