En samtaleoversetter for to personer, på én telefon
Legg telefonen mellom dere. Hver av dere leser samtalen direkte på sitt eget språk. Den øverste halvdelen står opp ned, så den som sitter overfor deg, kan lese med. Velg blant 60 språk.
Virker på iPhone med iOS 15 eller nyere og på Android 7.0 eller nyere.
60 gratis minutter hver måned i appen, uten konto.
I nettleseren kan du prøve 1 minutt uten konto. Med en gratis konto får du 60 minutter der hver måned.

Hvordan virker oversettelse av en samtale?
Velg Snakk på to språk, velg de to språkene deres og legg én telefon mellom dere. Du snakker norsk, den andre snakker for eksempel arabisk. Det du sier, leser den andre på arabisk. Det den andre sier, leser du på norsk. Hold telefonen oppreist, så snur den øverste halvdelen seg opp ned, og den som sitter overfor deg, kan lese med.
I appen på telefonen ser den andre først en kort melding på sitt eget språk: denne telefonen oversetter samtalen, og du kan svare på ditt eget språk. Usikker på hvilket språk noen snakker? Appen på telefonen kan finne det ut.
Hvis det bare er du som trenger å lese med, velger du Oversett samtalen. Da ser du det som blir sagt, på ditt eget språk, for eksempel på en omvisning på et annet språk.
Dere leser begge to. Vil den andre heller høre oversettelsen, passer Google Oversetter i samtalemodus bedre.
Hvilke språk?
Leo Speak oversetter mellom 60 språk, og mellom hvilke som helst to av dem. Så arabisk til tyrkisk går også, uten engelsk i mellom. Blant de 60 er norsk, engelsk, arabisk, tyrkisk, polsk, ukrainsk, russisk, persisk, spansk og portugisisk.
Alle de 60 språkene står på siden Leo Speak kort fortalt. Selve appen finnes også på de 60 språkene.
Hvilke språk er ikke med?
Tigrinja, somali, amharisk, kurdisk, pashto, dari, papiamento og tegnspråk er ikke blant de 60. Snakker den andre et av disse språkene, kan du se om Google Oversetter har det, eller be om tolk. Til en diagnose eller noe som har juridisk betydning, bør du uansett be om en profesjonell tolk.
Hvor bruker folk den?
Ved en skranke
På rådhuset, på biblioteket eller på et boligkontor. Telefonen ligger på skranken, og hver av dere leser på sitt eget språk. Jobber du ved en slik skranke? Se Leo Speak for organisasjoner.
På skolen
En samtale mellom en lærer og en forelder som kan lite av språket på skolen. Forelderen leser med på sitt eget språk og svarer helt vanlig.
Hos legen
Appen kan hjelpe ved en time eller et kort spørsmål. Ved en diagnose eller en behandling bør du be om en profesjonell tolk. En oversettelsesapp kan gjøre feil, og det er nettopp da du må være sikker.
Tunghørt, og et annet språk
Hvis du hører dårlig og den andre snakker et annet språk, hjelper det lite med en app som bare leser oversettelsen høyt. Leo Speak viser alt på skjermen, med stor tekst og en farge for hver person.
Slik virker det
Velg Snakk på to språk
Åpne Leo Speak, velg Snakk på to språk og velg de to språkene deres. Du trenger ingen konto.
Legg telefonen mellom dere
Trykk på Begynn samtalen og snakk slik dere alltid gjør.
Hver leser på sitt eget språk
Du leser den nederste halvdelen, den andre leser den øverste. Det som blir sagt, kommer med en gang på begge språk.

Leo Speak og andre oversettelsesapper
Google Oversetter, Microsoft Translator og Apple Oversett kan også oversette en samtale, og de er gratis. Dette er forskjellene. Vi sjekket dem 1. og 4. november 2026, i den nederlandske App Store og på hjelpesidene til hver produsent.
| App | Språk | Pris | Velg den hvis |
|---|---|---|---|
| Leo Speak | 60 | 60 minutter i måneden gratis, deretter fra 59 kr i måneden i appen | dere begge vil lese med i stor tekst og se hvem som sier hva |
| Google Oversetter | Over 100 | Gratis | den andre vil høre oversettelsen, eller snakker et språk som ikke er blant våre 60 |
| Microsoft Translator | Over 100 for tekst | Gratis | du også vil oversette tekst eller et bilde |
| Apple Oversett | 19 | Gratis | du har iPhone og vil oversette uten internett |
Leo Speak er sterkere når du vil se hvem som sier hva: hver person får en farge og et navn, og du kan gi en person et annet navn. Teksten kan bli Ekstra stor. Du får teksting og oversettelse i én app, på iPhone, Android og i nettleseren. Apple Oversett virker bare på enheter fra Apple.
På pris vinner vi ikke her: disse tre er gratis. Google Oversetter og Microsoft Translator kan flere språk og oversetter også tekst og bilder. Google Oversetter kan lese oversettelsen høyt. Apple Oversett virker uten nett på en iPhone hvis du laster ned språkene først. Leo Speak trenger alltid internett.
Hva skjer med samtalen?
Vi lagrer verken lyd eller tekst fra samtalen på serveren vår. Taletjenesten vi bruker, behandler lyden i EU. Ifølge den tjenesten blir lyden ikke lagret eller brukt til trening. Du kan bare beholde en samtale på din egen telefon, og bare hvis du velger det. Det er ingen reklame i appen. Detaljene står i personvernerklæringen.
Hva koster det?
I appen får du 60 gratis minutter hver måned, uten konto. Oversettelse er med.
Trenger du mer? I Norge koster Light 59 kr i måneden for 10 timer i App Store og Google Play (november 2026). Prisene i butikkene er forskjellige fra land til land. Bruker du alt, blir det omtrent 6 kr i timen. I nettleseren er det billigere: der koster Light 4,49 € i måneden. Timer du ikke bruker, spares så lenge abonnementet løper, hvis du har en gratis konto. Du kan si opp når du vil.
Alle abonnementene står på prissiden.
Greit å vite
- Leo Speak tekster det mikrofonen på telefonen hører i nærheten. Legg derfor telefonen nær den som snakker.
- Appen er ikke laget for telefonsamtaler, videosamtaler, video eller TV.
- I et rom med mye støy blir et ord oftere feil. Som regel skjønner du meningen ut fra resten av setningen.
- Oversettelsen skjer automatisk og kan inneholde feil.
Spørsmål
Koster oversettelse ekstra?
Nei. Et minutt med oversettelse teller som et minutt med lesing. Oversettelse er også med i de 60 gratis minuttene i måneden.
Virker den uten internett, for eksempel på ferie?
Nei, Leo Speak trenger internett. Er du et sted uten nett og har iPhone, er Apple Oversett med nedlastede språk et bedre valg.
Hvor god er oversettelsen?
Oversettelsen skjer automatisk og kan inneholde feil. Ingen sjekker den mens dere snakker. Vær nøye med navn, tall og datoer, og spør om den andre har forstått hvis du er i tvil. Gjelder det helsen din eller penger, bør du be om tolk.
Les mer
Få Leo Speak på telefonen
60 gratis minutter hver måned i appen, uten konto.
